Die .mo-Dateien kannst du nicht ändern. Nur die .po-Dateien und sie dann anschließend in .mo kompilieren.
Aber du kannst dem Theme auch sagen, dass es nicht die Sprachdatei anrühren soll.
Wenn da also steht
dann machst du
draus.
Oder bei
wird
draus.
_e sagt nämlich dass die Lokalisation genutzt wird.