Ja, sonst hätte ich gesagt, Du kannst ja aus WP heraus eine kleine Datei mit den nötigen Infos erstellen, analog zu dem Google-Sitemap-Plugin, und dann einfach in der anderen Seite auslesen. Gut, kannst Du natürlich immer noch tun, muss dann nur wo liegen, wo es von extern erreichbar ist. Und das dann auf der Homepage z.B. in einem iFrame einbinden, dann kann es der Browser auch cachen.
Alternativ halt einfach den RSS-Feed des Blogs parsen. Das braucht dann aber sicher eine Caching-Lösung, damit das nicht bei jedem Aufruf wieder gemacht wird. Eventuell findest Du ja fertige Scripte hierfür?!
Und noch eine andere Idee: Wenn Du den Feed über FeedBurner laufen lässt, kannst Du Dir eine kleine Flash-Grafik kreieren lassen, in der die letzten Blogtitel durchscrollen. Ist irgendwo im FeedBurner-Menü versteckt. Das wäre sicherlich die einfachste Variante, dafür am wenigsten an spezielle Vorstellungen anpassbar.