Haben wir damit wirklich ein Problem? Ich denke, wo ein String landet, hängt einfach davon ab, in welches Sub-Project er auf der Übersetzungsseite einsortiert ist. Und das wiederum hängt an den Übersetzungsaufrufen im Code, wo der Katalog mit angegeben wird, richtig? Am Ende wird pro Project/Sub-Project eine Datei generiert.
Finde ich auf jeden Fall interessant, damit kann man dann vielleicht in Zukunft ja auch aus einem deutschen Backend ein englisches Frontend generieren.