Soweit ich das beurteilen kann, verkleinert Lightbox die Bilder nicht. Dieses Problem hatte ich auch schon. Hab damals auch keine Antwort drauf bekommen. Also schätze ich mal, dass dies nicht möglich ist. Thickbox kann dies, jedoch wüsste ich jetzt nicht, wie man Lightbox mit Thickbox austauschen kann. Da müsstest Du Dich mal an die "Cracks" hier wenden ;-) Vielleicht hat ja auch jemand ne Lösung wie man das mit Lightbox machen kann. Wenn dann lass es mich wissen.
EDIT: Mit Lightbox Plus lassen sich die Bilder auch verkleinern, sodass sie ins Browserfenster passen.