Woocommer/Wocommerce germanized -Email bearbeiten, wo?

Moin!

Ich würde gerne die Mails bearbeiten, die woocommerce automatisch zB als Bestellbestätigung verschickt. Ich habe auf dem FTP nach den E-Mail gesucht, aber ich finde nur das Ausgangstemplate (?). AUf jeden Fall ist der Text der E-Mail auf Deutsch(wahrscheinlich durch woocommerce Germanized?), in den Templates ist allerdings alles Englisch. ICh gehe davon aus, dass das vorgefertige Sätze aus irgendeneiner anderen Datei sind, aber wo finde ich diese?
Vielen Dank im voraus!

Zitat von danielgoehr

Wenn du nur vorhandene Texte ändern willst, kannst du das am einfachsten mit dem Plugin "Loco Translate" ändern. Dabei unbedingt (!) vorher die Dokumentation des Plugins lesen.

Ansonsten kannst du die E-Mail Templates aber auch komplett überschreiben. Dazu einfach die Templates in dein Child Theme kopieren (Order-Struktur beachten!) und bearbeiten. Woocommerce verwendet dann automatisch die Templates aus dem Child-Theme.

ja, die option gibt es ja sogar. ich finde die datei auch auf dem webspace, der inhalt ist allerdings auf englisch. die email kommt ajer aber auf deutsch an. ich bin mir ganz sicher, dass ich einfach nur zu doof gerade bin. vllt könntest du das ganze nochmal konkretisieren, ich gehe hier gerade ein :D.

Zitat von basingwa

ja, die option gibt es ja sogar. ich finde die datei auch auf dem webspace, der inhalt ist allerdings auf englisch. die email kommt ajer aber auf deutsch an. ich bin mir ganz sicher, dass ich einfach nur zu doof gerade bin. vllt könntest du das ganze nochmal konkretisieren, ich gehe hier gerade ein :D.

Dieses Template wurde vom Theme überschrieben und ist zu finden in: homemarket-child/woocommerce/emails/customer-processing-order.php
das zeigt er mir ja an. und der quelltext ist dann:
<?php
/**
* Customer processing order email
*
* This template can be overridden by copying it to yourtheme/woocommerce/emails/plain/customer-processing-order.php.
*
* HOWEVER, on occasion WooCommerce will need to update template files and you
* (the theme developer) will need to copy the new files to your theme to
* maintain compatibility. We try to do this as little as possible, but it does
* happen. When this occurs the version of the template file will be bumped and
* the readme will list any important changes.
*
* see https://docs.woocommerce.com/document/template-structure/
* @author WooThemes
* @package WooCommerce/Templates/Emails/Plain
* @version 2.5.0
*/

if ( ! defined( 'ABSPATH' ) ) {
exit;
}

echo "= " . $email_heading . " =\n\n";

echo __( "Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:", 'woocommerce' ) . "\n\n";

echo "=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n\n";

/**
* @hooked WC_Emails::order_details() Shows the order details table.
* @hooked WC_Structured_Data::generate_order_data() Generates structured data.
* @hooked WC_Structured_Data::output_structured_data() Outputs structured data.
* @since 2.5.0
*/
do_action( 'woocommerce_email_order_details', $order, $sent_to_admin, $plain_text, $email );

echo "\n=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n\n";

/**
* @hooked WC_Emails::order_meta() Shows order meta data.
*/
do_action( 'woocommerce_email_order_meta', $order, $sent_to_admin, $plain_text, $email );

/**
* @hooked WC_Emails::customer_details() Shows customer details
* @hooked WC_Emails::email_address() Shows email address
*/
do_action( 'woocommerce_email_customer_details', $order, $sent_to_admin, $plain_text, $email );

echo "\n=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n\n";

echo apply_filters( 'woocommerce_email_footer_text', get_option( 'woocommerce_email_footer_text' ) );

danke schoneinmal für die Logo-Translate Empfehlung, hat mir sehr geholfen.

Jetzt tue ich mich immer noch schwer, mit den E-Mails (zB Bestellbestätigung). Die Standardmails sehen ja nicht so prall aus. Gibts da irgendwelche Plugins? Können auch Bezahlgeschichten sein, wichtig ist, dass ich einfach den Kram bearbeiten kann.
Vielen Dank im voraus.

ja, danke, das habe ich schon verstanden. dachte da gäbe es vielleicht einen einfacheren weg (eg n feines plugin :D ).
danke trotzdem