Theme Übersetzt, trotzdem Englische Wörter

Hi,
ich habe mir ein englisches Woocommerce Theme gekauft. Fix habe ich auch die mitgelieferte Sprachdatei ins Deutsche übersetzt. Nun werden trotzdem noch einige Sätze und Wörter in Englisch angezeigt, die ich in der Sprachdatei gar nicht finden kann.
Für mich sieht es so aus, als ob das Theme automatisch die Englischen Begriffe von Woocommerce lädt, obwohl mein WP auf Deutsch eingestellt ist.
Weiß jemand woran das liegt?

Grüße
Scenatic

Danke für deine Antwort!
Nach was soll ich dort suchen? Nach den englischen Sätzen/Wörtern oder nach einer Funktion, die englische Sprachdateien einbindet?

Zitat von r23

nach den Wörtern und Auszügen aus den Sätzen, die leider nicht übersetzt werden.

Beispiel

richtig:

PHP

<th class="product-name"><?php _e( 'Product', 'text_domain' ); ?></th>

und falsch

PHP

<th class="product-name">Product</th>

einige wenige Entwickler sparen sich den Aufwand halt leider...

Okay vielen Dank!
Befinden sich dann auch solche Begriffe wie "Card", oder die Nutzerkonto Nachricht "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details." im Theme?

Ich dachte eigentlich das kommt von Woocommerce.

Zitat von r23

Die Übersetzung von Woocommerce steht eigentlich zur Verfügung.
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce

In der Regel fixt / passt man die Sprachdatei per se an seine Projekte an... "Card" sollte so oder so in der gewünschten Sprache zur Verfügung stehen.

Wie meinst du man passt die Sprachdatei an seine Projekte an? Ja eben weil "Cart" (Card war falsch geschrieben), eigentlich ja so oder so übersetzt sein sollte oder? Woran kann das liegen ?

Okay und woran liegt es, dass es eben noch Cart heißt statt Warenkorb? Denn in der Theme Sprachdatei lässt es sich ja nicht finden.

Zitat von r23

Cart sollte dir selbstverständlich als Warenkorb zur Verfügung stehen.

msgid "Top Freebies"
msgstr "Meistverkaufte Gratisprodukte"

ich verkaufe keine Gratisprodukte... Eine 08/15 Übersetzung oder eine 08/15 Gestaltung - etwas von der Stange - passt an vielen Stellen dann halt leider nicht.

[COLOR=#333333]Okay und woran liegt es, dass es eben noch Cart heißt statt Warenkorb? Denn in der Theme Sprachdatei lässt es sich ja nicht finden.[/COLOR]