Mobiler Menü-Botton Twentysixteen Sprache ändern

Guten Morgen zusammen,

ich muss in Twenty Sixteen den mobilen Button in Chinesisch umbenennen. Leider heißt der immer "Menu", auch wenn die Systemsprache umgestellt ist.

In den Sprachdateien finde ich nichts entsprechendes, was nicht übersetzt wäre.

Wie komme ich an diesen Button? Wo ist die entsprechende Funktion im Theme?

Danke.

Gruß
Michael

Zitat von Monika

header.php

HTML

<button id="menu-toggle" class="menu-toggle"><?php _e( 'Menu', 'twentysixteen' ); ?></button>

Hallo Monika,

bis zu der Stelle bin ich auch gekommen ;-)

Reicht aber leider noch nicht. Denn je nachdem, welche Browsersprache eingestellt ist, heißt der Button mal "Menü" und mal "Menu".

Da muss also irgendwo noch eine Konstante ausgelesen werden. Aber wo?

Die Suche nach "_e(" findet auch nichts brauchbares, nur Aufrufe dieser Funktion.

Edit: Habe gerade gelernt, dass diese Funktion mit dem Sprachfile arbeitet. Werde das mal verfolgen ...

Gruß
Michael

Hab's mir mal angeschaut. Da es nur um ein Wort geht, denke ich, dass es schneller geht, wenn ich es direkt manipuliere. Außerdem will ich verstehen, was da passiert ...

So, will dann mal auflösen: Auch wenn die chinesische Sprachdatei vorliegt, wird "Menu" benutzt statt der richtigen Übersetzung. Nur für deutsch klappt es seltsamerweise, da steht "Menü".

Woran das liegt? Keine Ahnung. Da ich im Forum zu Twenty Sixteen (noch) keine Antwort bekam, habe ich das jetzt mal quick und dirty gelöst.

In der header.php diesen Teil suchen:

<button id="menu-toggle" class="menu-toggle"><?php _e( 'Menu', 'twentysixteen' ); ?></button>

und ersetzen durch:

<button id="menu-toggle" class="menu-toggle">菜单</button>

Schon hat man einen chinesisch beschrifteten Menü-Button.

Nachteil: irgendwelche Sprachumschaltungen funktionieren so nicht mehr.

Zitat von Monika

und die geänderte Header.php in ein Child Theme gegeben nehm ich an //hoff ich :-)

Aber sicher. Twenty Sixteen finde ich nicht so hübsch, dass ich das ohne massive Umbauten verwenden würde.