Übersetzung von Blogbeiträgen

Hey,

hat jemand schon Erfahrungen mit Übersetzungen von Blogbeiträgen gemacht? Derzeit übersetze ich meine Blogbeiträge vom Deutschen ins Englische selbst, überlege mir aber, ob es Sinn macht, das eventuell auszulagern. Ein English Native Speaker kann sicher deutlich besser formulieren als ich.

Bzw. kommt mich das günstiger, wenn ich die Beiträge selbst übersetze und vielleicht nur mehr von jemanden zur Korrektur durchlesen/überarbeiten lasse? Weiß nicht genau, wonach ich hier am besten suchen sollte. Ginge vor allem darum, seltsam klingende Formulierungen und so zu erkennen, Rechtschreibung und Grammatik sind weniger das Problem.

Zitat von SirEctor

Kurze Frage: Was genau hat das speziell mit Wordpress zu tun?

Hol dir einfach ein paar Angebote ein und vergleich was günstiger ist.

Ich hab gedacht, das Netzwelten-Unterforum ist genau für jene Themen, die jetzt nicht unbedingt Wordpress direkt betreffen gedacht?

Und naja zum Thema "einfach Angebote einholen": Neben Übersetzungs-Agenturen gibt es auch noch relativ viele Portale, an denen teils Freelancer, teils Privatpersonen ohne spezielle Ausbildung übersetzen. Und hier gibt es wiederum welche, bei denen man konkret Kontakt zu Einzelpersonen aufnimmt und dann gibt es welche, bei denen man einfach nur den Auftrag ans Netzwerk übergibt.
Hier wäre vor allem bezüglich Abwicklung und Qualität der Arbeiten interessant, wenn jemand schon Erfahrungen in dem Bereich gemacht hat. Geht ja nicht nur um den Preis....