WP Ajaxify Comments: "Hinterlasse einen Kommentar" ändern

Hallo,

Ich habe das Plugin " WP Ajaxify Comment " installiert und nutze und bin damit im Grunde auch sehr zufrieden bisher. Innerhalb der Einstellungen ist es auch leicht möglich (fast) alle Textphasen den eigenen Wünschen anzupassen. Leider aber nur fast, denn einige wenige Textphrasen wurden von diesem Plugin zwar übersetzt, aber eben in der "Du"-Form, ich sieze meine Besucher aber.

Ich habe mir gehofft via FTP, das Sprachpaket einfach abändern zu können, aber die entsprechenden Dateien lassen sich mit Boardmitteln kaum sinnvoll bearbeiten. Gibt es hier eine Lösung ? Kann mir jemand verraten, wie ich die Übersetzung korrigieren kann ?

Vielen DANK

Leider hilft das nicht - oder ich bin zu doof, die entsprechenden Phrasen zu finden :-) Im Ernst, ich habe im Theme und auch in dem Plugin geschaut, aber leider keine der relevanten Textphrasen finden können. Trotzdem natürlich ein Dank für den Tipp

Hat vielleicht sonst noch wer einen Tipp ? Kann doch nicht sein, dass ich als Einziger, dieses "Problem" habe :-) Wie macht Ihr das denn mit den Kommentaren ? Vielen Dank für Eure Hilfe.

DANKE, das hätte ich schreiben sollen, dass ich die formale Sprachdatei "Deutsch (Sie)"in der Zwischenzeit ausgewählt habe. Doch leider sind nun einige Phrasen noch in Englisch.... Kann ich dies irgendwo selbst ändern ?

Ich häng einfach mal nen Screenshot an, dann könnt Ihr am Besten sehen, was ich meine

Wobei ich gerade gelernt habe ( ja ich bin noch frisch bei wordpress), dass die beiden englischen Phrasen unten, wohl mit jetpack zusammenhängen.....

Eine weitere Phrase ist "read more" in der Blogübersicht nach dem Teaser zu den jeweiligen Artikeln, wobei mich die so richtig wundert, denn das ist ja Standard