Hallo,
habe ein grundsätzliches Problem mit den deutschen Texten in meinem Template Blue Diamond. Hier kann ich zwar im Goodlayers Menu unter Translator einige Angaben eingeben, aber bei weitem nicht alle. Wer kann mir sagen, wo ich die finde? Doch vermutlich nicht in irgendeinem CSS? Aktuell möchte ich z.B. eine geschütze Seite einrichten, der vorgegebene Text geht aber gar nicht (Adressat deutsche Manager, die lassen sich nicht gerne duzen:???:.)
Danke für eure Hilfe,
Clemens
Übersetzungen ändern
-
- Gerade eben
- Anzeige
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
- ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
- ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
- ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)
-
Hallo Clemens,
du kansst das Theme mit dem kostenlosen Programm Poedit übersetzen. Da hast du zwei Sprachdateien, eine .mo und eine .po
-
Hallo Clemens,
du kansst das Theme mit dem kostenlosen Programm Poedit übersetzen. Da hast du zwei Sprachdateien, eine .mo und eine .po
Hm, versteh ich nicht wirklich. Das Theme ist ja eigentlich eingedeutscht (konnte man zu Anfang auswählen). Nur eben einzelne "Buttons" "Antworten" u.ä. nicht. Kann man offenbar frei wählen, wie die von mir schon unter "Translator" genannten. Weiß halt nur nicht, wo..... -
Hi Clemens,
zumindest einen Blick auf die Webseite solltest du uns gönnen und sagen, was genau du angepasst haben willst.
-
Weiß halt nur nicht, wo.....
Eingedeutscht werden doch wohl nur die .mo und .po Dateien, was dann in den .po Dateien ähnlich aussieht wie:Zitat#: Verszeichnis/Datei
msgid "Your session has expired."
msgstr "Deine Session ist abgelaufen."Nur dienen die .po Dateien der Erzeugung von .mo Sprachdateien und die enthalten nicht lesbaren Binärcode und um beides zu ändern, da benötigst Du halt ein spezielles Plugin oder den Poedit als Editor.
-
Zitat
Dieser Inhalt ist passwortgeschützt. Um ihn anzuschauen, gib bitte dein Passwort unten ein:
Was willst du das ändern ;-)
-
(Adressat deutsche Manager, die lassen sich nicht gerne duzen:???:.)
Noch einmal, es handelt sich um .mo und .po Sprachdateien. Verständlich, dass Manager ein 'Sie' und kein 'Du' in der Anrede erwarten. Doch auch dafür findet sich eine Beschreibung:ZitatUm die Sie-Version zu nutzen, muss das Archiv ebenfalls in den /wp-content/languages-Ordner entpackt werden. Die Du-Version wird dabei überschrieben.
-
Zitat
Dieser Inhalt ist passwortgeschützt. Um ihn anzuschauen, gib bitte dein Passwort unten ein:
Besser wäre somit eine Zeile wie:"Dieser Inhalt ist passwortgeschützt. Um ihn anzuschauen, geben Sie bitte Ihr Passwort unten ein:"
Wenn von Theme, dann wird sich die Zeile in einer Sprachdatei verstecken oder handelt es sich um ein Plugin mit diese Passwort-Abfrage?
Habe bisher den Poedit noch nicht benutzt, weiß somit nicht, ob sich damit leicht nach 'Du' und 'Dein' suchen lässt, um diese Zeilen zu ändern, falls ein Überschreiben mit der de_DE_Sie.zip nicht gewünscht ist.
Ein Plugin gibt es ebenfalls:
-
Ernst gemeint?
Ja, was sonst?Möglicherweise nicht bei allen Beschriftungen, doch mehrheitlich handelt es sich um Gettext. Einfach einmal lesen: http://de.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext
-
Im Prinzip ist es einfach. Alle Texte liegen in Englisch vor und werden erst bei Aufruf einer Seite vom Server gedolmetscht. Wenn Du etwas ändern möchtest, musst Du die Änderungen in den Dateien vornehmen, welche die Übersetzungen (Sprachdateien (ähnlich Vokabelheften)) enthalten. Ohne spezielles Werkzeug, die bekanntesten Tools wurden erwähnt, geht es nicht.
-
Hi Clemes,
wenn du grundsätzlich die "Sie" Form verwenden willst, dann lade dir doch die entsprechende "Sie" Sprachdatei hier herunter -> https://wpde.org/download/
Ich selbst habe das noch nicht gemacht, soeben einen Blick darauf geworfen. Die Dateien müssen in den Ordner /wp-conten/languages/. So wie ich es sehe, sind das alle Dateien für diesen Ordner. Ich würde es herunterladen, entpacken und dann per FTP hocladen. Zuvor den bisherigen languages-Ordner umbennen, damit du diesen noch hast, um zurückzuändern. Und sicherheitshalber mal eine Datenbanksicherung machen ;-)
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!