Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, Wordpress die Mehrsprachigkeit beizubringen. Leider kann es das nicht von Haus aus.
1. Übersetzungsplugin
Es gibt hier einige kostenfreie Lösungen (bspw. qTranslate). Ich arbeite ausschließlich mit WPML, was aber kostenpflichtig ist (Fire and forget-Lizenz, einmal zahlen, beliebig nutzen, 1 Jahr Renewal). Die Übersetzung findet hier zentral statt. Konfigurationsaufwand: relativ gering.
2. Wordpress Multisite
WP verfügt über ein Feature, mit dem sich beliebig viele Blogseiten zentral verwalten lassen. Die Multisite. Hier legt man 2 Blogs an und verknüpft diese mittels eines Plugins. Die Übersetzung ist dann nicht mehr zentral, aber immerhin fügt das Plugin im Artikel/auf der Seite Verlinkungen zur anderen Seite ein. Konfigurationsaufwand: moderat bis hoch. Bei 2 Sprachen geht's aber noch.
3. Wordpress ohne alles
Einfach 2 Unterverzeichnisse einrichten (bspw. de und en) und dort jeweils eine Instanz von Wordpress hinterlegen. Verlinkungen in den Sprachen muss man dann selbst bewerkstelligen. Konfigurationsaufwand: gering. Pflegeaufwand: hoch.
Such Dir was aus. :)
Also bei WPML gibts sehr viel Infos, umfangreiche Doku und auch einen deutschsprachigen Support.
qTranslate keine Ahnung. Und beim Rest bist Du eh auf Dich allein gestellt. :)
qTranslate ist outdated und wird nicht fortgeführt :( WPML ist für einen Blog für die Familie einfach zu teuer.
Wie kommst Du denn darauf? >> http://wordpress.org/plugins/qtranslate/
Und 30 US$ teuer? Vielleicht in der Familie mal sammeln gehn...
WP Multisite ist wohl auch von Plugins abhängig, die möglicherweise auch nicht fortgeführt werden.
Nein. Kannst Du auch selber lösen, aber das ist nicht ohne. Hätte, wäre, wenn ist immer ein dummes Spiel. ;)
Könntest du 3. vielleicht etwas näher erklären? Kann man damit beispielsweise dieses Aussehen bekommen?
Nein. 2 Blogs in unterschiedliche Verzeichnisse installieren und fertig. Ist eben vom Handling schlecht, weil Du immer zwischen den Blogs hin und her wechseln musst. Die Verbindung musst Du händisch selber herstellen (Sprachlinks, etc.). Das Link-Beispiel von Dir verwendet WPML. ;)
Das hieße dann, 2 Beiträge schreiben, 2 Kategorien, 2 Menüs. Kommentarfelder wären dann getrennt, oder gleich?
Ja. Getrennt.
Vielleicht schreibe ich doch nur deutsch und der Rest der Familie hat Pech gehabt :(
Your choice. Good luck!
vielleicht sollte man bei qTranslate erwähnen, dass die den übersetzten Text als meta in der Originalseite ablegen. Das soll Probleme geben, wenn man nachträglich qTRanslate deinstalliert. Auch soll die Permalinkstruktur schlecht sein.
WPML arbeitet meines Wissens nach auch im Hintergrund mit Multisite. Der Speicherbedarf hierfür ist schon höher als bei einem normalen Blog. Das sollte man ebenfalls bedenken, wenn man auf einem schmalbrüstigen Webspace hostet.
Eine Möglichkeit würde ich gerne noch erwähnen: Google Translator
Eine schöne Übersicht habe ich bei elmarstudios gefunden http://www.elmastudio.de/wordpress/mehr…eine-ubersicht/
1. WPML arbeitet im Hintergrund _nicht_ mit der Multisite. Das Multisite-Feature erstellt in der Datenbank neue Tabellen für jeden Blog. WPML macht das nicht.
2. Es gibt keine "halben" Übersetzungstools. Wordpress ist nun mal nicht für eine Mehrsprachigkeit ausgelegt und das Nachrüsten erfordert einiges.
3. Wenn es Dir nur um die Beiträge geht, warum machst Du dann nicht einfach 2 Elternkategorien "Deutsch" und "English", in die Du dann die Beiträge (ggf. auch in Unterkategorien) einsortierst.... nur mal so als einfache Variante (nicht schön, funktioniert aber). :)
@ formateins: Danke fürs Richtigstellen
Ich hab wpml mit Multilingual Press verwechselt, sry
Allerdings habe ich so ein Plugin gefunden, welches die Hinterlassenschaften von qTranslate nach einem Deinstallieren aufräumt. Ich denke allerdings, dass Google solche Seiten dennoch nicht lieben wird.
Google hat damit keine Probleme - ich betreibe einige Webseiten mit WPML. Selbst die SEO ist mit der Lokalisierung relativ einfach möglich.
So langsam komme ich aber auf den Geschmack, mal ein eigenes Plugin zur Mehrsprachigkeit zu entwickeln. Denn bei WPML gibt es - genau wie bei den anderen Lösungen - einige Fallstricke in der Anwendung. Jüngst hat mich eine Suchfunktion im Theme zur Verzweiflung getrieben, die im Rahmen eines Ajax-Requests beim Tippen bereits Treffer angezeigt hat. Die Strings sind zwar sauber per GetText definiert, aber sie wurden einfach nicht übersetzt. Witz an der Sache: Die Sprachlokale (also de, en, fr, nl, whatever) muss manuell an den Request übergeben und mit der entsprechenden Funktion von WPML gesetzt werden, damit das auch ankommt! *argh*
Naja, trotzdem bleibt es wünschenswert, dass der CORE die Mehrsprachigkeit unterstützen sollte.
Google hat damit keine Probleme - ich betreibe einige Webseiten mit WPML. Selbst die SEO ist mit der Lokalisierung relativ einfach möglich.
Das mit Google bezog sich bei mir auf qTranslate (weil ja der anderssprachige Content "nur" im Metabereich steht)
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!