Twenty Eleven Theme: Deutsche Sprache?

Lade Dir WordPress nochmal hier herunter. Entpacke das Zip Archiv und nehmen daraus die Dateien

wp-content/languages/admin-de_DE.mo
wp-content/languages/admin-de_DE.po
wp-content/languages/admin-network-de_DE.mo
wp-content/languages/admin-network-de_DE.po
wp-content/languages/continents-cities-de_DE.mo
wp-content/languages/continents-cities-de_DE.po
wp-content/languages/de_DE.mo
wp-content/languages/de_DE.po
wp-content/themes/twentyeleven/languages/de_DE.mo
wp-content/themes/twentyeleven/languages/de_DE.po

Diese Dateien in die gleichnamigen Verzeichnisse auf dem Server hochladen. Anschließend die wp-config.php im Rootverzeichnis auf folgenden Code prüfen:

define('WPLANG', 'de_DE');

Wenn das alles stimmt, dann den Browsercache löschen und nochmal überprüfen. Sollte das Theme anschließend noch immer nicht komplett eingedeutscht sein, dann kann es sein, dass die Dateien im falschen Modus übertragen wurden (siehe FTP Programm->Übertragungsmodus)

Hallo infected,

vielleicht weißt du auch noch mehr Rat...? ;-)

Bei mir werden im Theme "Coraline" englische Ausdrücke wie oben beschrieben ausgegeben. In der eigentlichen WP-Installation sind die deutschen Sprachdateien vorhanden, aber nicht im Theme selbst, offenbar ist das nur auf Englisch verfügbar. Ich habe noch keinen Weg gefunden, wie man die nachträglich erstellt und in das Verzeichnis lädt. Ich bin auf Poedit gestoßen, womit eine Erstellung der entsprechenden mo- und po-Dateien möglich sein soll, aber wie man das genau anstellt, bleibt mir auch nach diverser Lektüre unklar. Hast du vielleicht einen Tipp?

Hi!

Du musst mit PoEdit einen neuen Katalog aus der vorhandenen POT Datei erstellen (siehe coraline/languages/).

Ich hab Dir den Anfang gemacht. Entpacke das angehängte Zip Archiv und öffne die enthaltene de_DE.po mit PoEdit.

Gehe dann in Datei->Einstellungen->Editor und setze einen Haken bei Automatisch mo-Datei beim Speichern erstellen.

Jetzt fang an zu übersetzen. Zwischendurch immer mal speichern... Wenn Du fertig bist, lädst Du die de_DE.mo in das Verzeichnis wp-content/themes/coraline/languages/. Wenn alles richtig gemacht wurde, dann sollten auch die restlichen Strings jetzt übersetzt werden. Ggf. muss der Browsercache vorher gelöscht werden.

Prima, danke dir. Ich übersetze nur in der de_DE.po und die .mo erstellt der Editor dann selbst, ist das richtig?

Zitat von Blinker

.mo erstellt der Editor dann selbst, ist das richtig?

Vorausgesetzt die o.g. Einstellung wurde aktiviert!