wozu .mo / .po als sprachdateien - sinnlos!

Ich hoffe das wird nicht abgeschafft. Denn könnte oder würde man direkt in der Datei übersetzen sind alle Änderungen nach einen Update weg. Das ist dann wirklich ärgerlich.

Aktuell benötigst du für eine Übersetzung nur die fertige .mo Datei. Willst du in eine eigene Sprache z.B. Bayrisch übersetzen dann die .po Datei bearbeiten und eine neue .mo Datei erstellen.

Fürs einfache kompilieren / übersetzen benutz ich übrigends: Localization

Hast du ein WordPress Update überschreibst du ja auch php Dateien. Sind in diesen direkt die Übersetzungen eingetragen überschreibst du alles durch ein Update. Eine Sprachdatei verhindert das.

Somit ist die Verwendung von .mo Dateien zumindest für das nackte WordPress aus meine Sicht sinnvoll.

Das verwenden von .po und .mo liegt an der Verwendung von gettext. Keine Ahnung ob es da eine einfachere Alternative gibt.

Im Theme, im Plugin und im WordPress selber, was glaubst du warum dein Admin Menü deutsch ist. Würdest du jetzt das Dashboard in der php Datei umbennen ist die Änderung weg sobald du ein WordPress Update machst.

Bei Themes wäre drüber nachzudenken ob es sinnvoll ist eine .mo Übersetzung zu verwenden, den du wirst nicht der einzige sein der dort selber ändert.

Zitat von oliverberlin79

Sprachdateien sind natürlich sinnvoll - aber diese könnten auch reine .php Dateien sein, wo man locker drin direkt verändern kann und nichts kompilieren muss.

Ist nicht ganz so einfach, wenn das Theme unter Multi Site Installation freiegegeben ist und jeder User (respektive) Unterblog seine eigene Sprache festlegen kann per Admin Einstellung. Dann muß man die korrekten Sprachdateien laden können, sei es WordPress selbst, Plugins oder Themes.

Der Sinn von Multi Site ist ja auch, mehrere Sprachen über alle Blogs bei 1 x Sourcecode (WP, Theme, Plugin) zu haben und zwar parallel. Mit PHP Dateien, die man erst mal rausfinden muß, welche davon jetzt nötig ist und deren Verbrauch, der höher liegen sollte, als es schon mit der Sprachdatei ist, wird das alles ein vergeudetes Unterfangen.

Und man kann sein Theme/Plugin nicht an ein Translation Team (oder einen bezahlten Übersetzer) geben, denn das Austauschformat *.po kann in deren Translation Systeme mit Translation Memory eingelesen und wieder exportiert werden, deine PHP Datei leider nicht.

Zitat von oliverberlin79

ok
dann sollte man aber wenigstens einen kompiler button einbauen, der automatisch aktualisiert, wenn man in der .po datei etwas verändert.

Das werden aber die wenigsten brauchen, weil die wenigsten was verändern. Dafür gibts ja dann das von mir erwähnte Plugin oder andere kostenlose Programme.

Dachte es geht dir allgemein um die Verwendung von .mo und .po

Zitat von oliverberlin79

plugins haben ja den nachteil, dass sie als wichtiger bestandteil der website oftmals versionsprobleme auslösen können.

Den Zusammenhang zu *.po/*.mo Dateien verstehe ich nicht. Wenn du mein Plugin meinen solltest, das ist nur ein Editor for *.po Dateien und stellt dann auf Knopfdruck die *.mo Datei her. Somit kann man sich jederzeit alles so anpassen, wie man es gern hätte. Und vor einem Update bringt man die eigenen Übersetzungen in Deckung (sollte man aber ja eh als Backup schon rumliegen haben), macht das Update, schiebt die Sprachdateien wieder hoch und ergänzt diese dann, falls nötig. Wenn man nicht gerade Übersetzungen modifizieren will, braucht auch mein Plugin nicht aktiv zu sein.

Solltest du das anders gemeint haben, dann erklär es mir bitte.

Codestyling hat das Plugin Localization programmiert ;)

Wenn ich das richtig verstanden habe, geht es dir ja mehr um die Themes als den Rest. Hier ist aber nicht WordPress Schuld. Themes kann der Programmierer schreiben wie er will. WordPress hat die Möglichkeit der Verwendung von .mo und .po Dateien, ob die vom Theme-Programmierer verwendet werden ist wieder was ganz anderes. (Gleiches bei Plugins)

Aber vielleicht hat das hier ja ein WordPress Programmierer gelesen und findet deinen Lösungsvorschlag gut: Eine automatische Kompilierung in WordPress und damit die schnelle und einfache Anpassung von Sprachdateien in Themes und es wird in WordPress integriert. Allerdings wäre das dann auch nichts anderes als das Plugin Localization kann...

mo und po.... - mo will nicht....

Hallo zusammen! Passt eigentlich gut hierher - ich finde die mo- und po-Dateien gar nicht so schlecht, habe jetzt aber das Problem, dass mein Theme eine extra po-Datei besitzt, ich diese schön editiert habe (war Englisch auf Spanisch, ich habe in Englisch auf Deutsch geändert). Mein Editor erstellt dann automatisch die mo-Datei und ich hab diese hochgeladen.

Das Theme ist aber weiter halb Englisch, halb Deutsch. Woran könnte das liegen? Hätte mir im Prinzip schon auffallen können, denn Spanisch tauchte beim Aktivieren des Themes sowieso nicht auf (und das stand eben in der po-Datei). Insofern ist es auch kein Wunder, dass meine deutschen Übersetzungen jetzt nirgends auftauchen.

Aber muss man mit der mo-Datei sonst noch was tun - tauchen die in irgendwelchen php-Dateien auf?

Beim Theme steht "translation ready" dabei, insofern muss ich vielleicht noch in einer php-Datei eintragen: "Jetzt bitte mo-Datei verwenden"??????

Freue mich über Hilfe! Danke, viele Grüße, Anne

Um welches Theme geht es denn überhaupt? Kann man das irgendwo runterladen ?

Hi,

warscheinlich wird die .mo-Datei nicht richtig eingebunden und/oder Teile der "Sprache" wurden hardcodiert in den Dateien des Theme abgelegt...

Insofern hat codestyling Recht, ohne den Theme-Namen und eventuell einen Link zum Download kann man Dir da wenig helfen...

Gruß blog_micky

Erledigt .....

Hallo zusammen, ich hab's... die mo-Datei musste nur umbenannt werden. Sie hieß PT... und so weiter, da ja Portugiesisch. Dass WP die Datei dann nicht einbindet, obwohl es die einzige mo-Datei im Theme war, darauf bin ich erstmal nicht gekommen. Jetzt hab ich sie in de_DE.mo umbenannt und (fast) alles fein.

Bei den Kommentaren steht auf einmal Englisch, aber ich befürchte, das kommt aus WP, oder? (Glaube mich zu erinnern, sowas schon mal gelesen zu haben und werde mich also mal auf die Suche nach den englischen Dingen in der WOrdpress-mo machen.....)

Schönen Abend, dennoch danke, ist prima, wenn man merkt, dass man hier nicht allein werkelt!