Kategorie/Artikel aus Blog ausschließen

Hallo Leute,

ich möchte Artikel aus einer Kategorie, sowie die Kategorie selbst aus meinem Blog ausschließen.
Es sollen also alle Artikel aus einer bestimmten Kategorie nicht im Blog erscheinen, genausowenig bei "Letzte Artikel" in der Sidebar, sowie soll die Kategorie bei "Kategorien" nicht aufgelistet werden.

Die Artikel habe ich mit dem Befehl im Template blog.php ausschließen können:
<?php query_posts($query_string . '&cat=-X'); ?>

, aber leider habe ich nicht herausgefunden wie ich die Artikel/Kategorie aus der Sidebar bekomme.

Ich hoffe jemand kann mir helfen.
Danke schön.

Zitat von bgeissler

Die Kategorie kann man ausschließen ind er sidebar.php:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Template_Tags/wp_list_categories

das würde aber heißen, wenn ich das in der sidebar.php ändere, dass diese kategorie auf der kompletten Page ausgeschlossen ist. das möchte ich aber nicht, da ich die genannte Kategorie an einer anderen Stwell der Page darstellen möchte.

so sieht meine sidebar.php nun aus:

<div class="span-8 last">
<div id="sidebar">

<?php //Load Variables
$sidebar_state = get_option('T_sidebar_state');
?>
<?php wp_list_categories('exclude=3,4'); ?>
<?php if ( !function_exists('dynamic_sidebar') || !dynamic_sidebar('Sidebar') ) : ?>
<?php endif; ?>

</div>
</div>

---
<?php wp_list_categories('exclude=3,4'); ?> habe ich hinzugefügt, aber die 2 kategorien werden nach wie vor angezeigt.

so wie ich das sehe, muss ich das nicht im theme ändern, sondern bei WP selbst. ich möchte ja das Widget "Letzte Artikel" und "Kategorien" ändern, so dass Artikel aus einer Kategorie und die Kategorie an sich nicht dort erscheinen. In welche Datei muss ich dafür`?

in der functions.php finde ich nichts bzgl t_sidebar_state

ich nutze dieses theme:

http://wordpress.org/extend/themes/modularity-lite