Zwei Blogs auf einer Installation?

  • Hallo, neu hier. Es würde mich freuen, wenn Ihr mir folgende Fragen beantworten könntet, die auf ebenso folgendem Sachverhalt beruht :)

    Meine Seite habe ich vor 5 Jahren selbst mit HTML & CSS eingerichtet, auf Deutsch und auf Englisch. Dazu (nachträglich) einen WP-Blog hinzugefügt, der auf eigener Domain läuft. Die englische Variante wird über eine .com-Adresse angesprochen, die deutsche über eine .de-Domain. Mittlerweile und aus Mangel an Erfahrung und Nachfragen hat die .de-Domain eine eigene Wordpress-Installation ebenso wie die englische. Dazu, wie gesagt, der Extra-Blog.

    So. Das klingt schon mal alles furchtbar kompliziert und unnötig, aber liegt wahrscheinlich daran, dass ich alles erst nach unten nach entdeckte und Panik bei der Vorstellung bekam, alle daten gingen flöten, sobald ich eine Installation lösche.

    Ich muss die Seite nun unbedingt entschlacken und frage mich, wie ich vorgehen soll.
    1. Kann ich zwei oder drei Blogs unter einer Installation verwalten oder zusammenfügen?
    2. kann ich das Prinzip deutsch/englisch einfacher umsetzen, ohne Extraseiten für die engl. Variante einzurichten (nur der Text soll ausgetauscht werden)?

    Wenn das zu speziell wird, gebt mir das bitte auch als Feedback, dann muss ich das in Auftrag geben.

    Meine Seiten schicke ich gerne per PM oder email zu, ich möchte nicht, dass sie in Google ganz oben stehen. :)

    Vielen Dank!
    LG
    Alex

    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

  • Zitat

    1. Kann ich zwei oder drei Blogs unter einer Installation verwalten oder zusammenfügen?

    Im Moment nicht, aber ab WP 3.0 ist WPMU integriert, dann geht das. Das wäre auch die Lösung, die ich Dir prinzipiell vorschlagen würde (3.0 erscheint ja bald). Du hast dann nur noch ein Backend, musst Plugins und WP nur einmal updaten etc. Im Frontend sind die Inhalte aber weiter schön getrennt.


    Zitat

    2. kann ich das Prinzip deutsch/englisch einfacher umsetzen, ohne Extraseiten für die engl. Variante einzurichten (nur der Text soll ausgetauscht werden)?

    Man kann eine zweisprachige Seite auf jeden Fall auch in einer einzigen WP-Installation pflegen, auch jetzt schon. Direkt einfach ist es aber wohl nicht, zumindest nicht was die erstmalige Einrichtung betrifft.

    Ich würde da folgendes vorschlagen: Warte bis WP 3.0 erschienen ist und ziehe dann erstmal alle drei Seiten da rein. Schaue, wie gut Du damit klarkommst und ob Dir das einfach genug ist. Falls die mehrsprachigen Inhalte in ein Blog sollen, schaue im Pluginverzeichnis nach Plugins zum Thema "Language", da sollte sich einiges finden lassen.

    Ich glaube, die Hauptfrage ist, willst Du die verschiedenen Versionen des gleichen Inhalts verknüpfen? Soll oben im Artikel ein Link zum gleichen Artikel in englisch sein? Und willst Du die Inhalte alle in einer gemeinsamen Maske eingeben? Soweit ich weiß, funktioniert das meistens so, dass Du dann alle Eingabefelder doppelt bekommst. Wie das mit den Tags und Kategorien ist, weiß ich nicht, aber auch da: Sollen die getrennt sein oder lieber gemeinsam für beide Sprachvarianten?

  • Wie das mit den Tags und Kategorien ist, weiß ich nicht, aber auch da: Sollen die getrennt sein oder lieber gemeinsam für beide Sprachvarianten?

    Prinizipiell liegst Du richtig, dass ich ein und dieselbe Seite (also Inhalte) habe, aber eben in unterschiedlichen Sprachen. Ich fürchte, Navigation und Kategorien könnten dabei tatsächlich zum Problemfall werden, denn die sollen natürlich auch getrennt in Englisch und Deutsch sein. :( Bisher kommt man bei mir auf eine deutsche Seite (.de) und bei Klick auf "in english" auf das .com-Pendant.

    Ich warte mal WP 3 ab, vielen dank für den Tip! Ich bin sehr gespannt.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!