"Leave a reply" anders übersetzen

    Hallo zusammen,

    ich meiner deutschen Wordpress Version (kubrick theme) wird "leave a reply" mit "hinterlasse eine Antwort" übersetzt. Ich möchte jedoch, dass dort "hinterlasse einen Kommentar" steht. In der Datei /wp-conten/languages/de_de.po ist die Übersetzung mit "hinterlasse einen kommentar" eingetragen, angezeigt wird jedoch "hinterlasse eine Antwort".
    Kann mir hier jemand weiterhelfen?

    Danke und Gruß
    Herbert

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Themes bringen eine eigene Sprachdatei mit. Schau mal im Theme-Ordner nach.

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Hab nun die Sprachdatei auch im theme Ordner geändert, aber es werden trotzdem noch die alten Übersetzungen angezeigt. Gibts da noch eine Datei wo das liegen könnte? Ich nutze das Standard Kubrick Theme.

    Danke und Gruß
    Herbert

    Browser Cache geleert?

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Zitat von maxe

    Browser Cache geleert?

    ja ist geleert und auch auf zweitem Rechner getestet.
    Hab unter /wp-content/themes/default nun die Dateien de_DE.po und kubrick.po geändert. Das sind doch die richtigen, oder?

    Danke und Gruß
    Herb

    EDIT: hab unter http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei gerade noch folgendes gefunden: MO steht für Machine Object. Das ist der übersetzte Text in der Form, die WordPress versteht. Die übersetzte PO-Datei wird beim Speichern automatisch als MO-Datei exportiert.
    Muss ich die *.po Datei also speziell editieren?

    Einmal editiert, zuletzt von herbert00 (4. August 2009 um 09:36)

    die .po musst du mit einem entsprechenden Programm wie z.B. POEdit bearbeiten und anschließend daraus die .mo erstellen lassen.

    Und eine kubrick.po gibt es nicht. Die Sprachdateien heißen beide de_DE.mo, liegen aber in verschiedenen Ordnern.

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden