Anrede: Du / Sie

    Hallo,

    wenn ich einen Blog für einen Kunden liefere, der überall "Sie" statt "Du" in der Anrede stehen haben möchte (Emails, Widgets, Plugins, Nachrichten auf der Seite, et cetera) muss ich das alles manuell ändern, oder? Da gibt es nirgendwo eine Einstellung o.ä. ?

    Danke !

    ta-ta
    E.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Nimm einfach die Sprachdatei für die Sie-Version: Download » Sprachdatei « WordPress Deutschland
    Die überspeicherst du dann einfach als de_DE.mo.

    Dann kommt es natürlich noch darauf an ob das verwendete Theme eine eigene Sprachdatei oder sogar hardcodierten Text verwendet.

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Ich verwende iTheme 1.1 von Nick La ...

    Habe jetzt mal von der alten Sprachdatei ein Backup erstellt, und die bereits im content/languages Verzeichnis enthaltene _SIE Datei in die normale umbenannt - hat aber keine Veränderung nach sich geführt.
    Ich habe auch die wp-config gecheckt, da ist die Datei korrekt eingetragen.

    Ich sehe das schon richtig - wenn es geklappt hätte, müsste z.B. im Archiv Widget, DropDown Menu, nicht mehr stehen: "Wähle den Monat", sondern z.B. "Wählen Sie den Monat" ?

    ta-ta und schonmal danke
    E.
    http://www.ndesign-studio.com/

    Zitat von Torvon

    Ich sehe das schon richtig - wenn es geklappt hätte, müsste z.B. im Archiv Widget, DropDown Menu, nicht mehr stehen: "Wähle den Monat", sondern z.B. "Wählen Sie den Monat" ?


    Da hast du wohl recht. Hab grad mal in die .po Datei geschaut ... leider ist das genannte Bsp. falsch übersetzt. Die Sprachdatei kannst du aber selber bearbeiten: Bearbeitung der Sprachdatei ? WordDoku

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    is nicht so schwer wie's aussieht :mrgreen:
    POEdit installieren, die de_DE_Sie.po runterladen, mit dem POEdit öffnen. Dann siehst schon die ganzen Übersetzungen. Mit dem POEdit kannste dann auch die po durchsuchen.

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    schon passiert - das dingens sucht seit uhrzeiten nach "wähle den" :) ... habe aber jetzt gesehen, dass die SIE version übernommen wurde (z.b. zu sehen in der registrierungsmaske).

    jetzt geht es also darum, das ganze auch in plugins und widgets zum laufen zu bringen.

    nochmal vielen dank für die tolle hilfsbereitschaft!


    EDIT: hm, "wähle den" findet er nicht in der PO datei - dabei steht das ja im widget. wie finde ich das nun? oder ist das gar nicht enthalten?

    ta-ta
    e.

    Zitat von Torvon

    das dingens sucht seit uhrzeiten nach "wähle den" :) ...


    Das Dingens sucht nicht ewig ... es findet halt einfach nix :mrgreen:
    Such mal nach "Wähle den" ;) (wg. Umlaut)

    [size=10]Bitte immer zuerst die Forensuche nutzen und erst danach Deine Fragen hier im Forum stellen, denn sehr vieles wurde schon mehrfach beantwortet. Bitte dabei auch die Forenregeln beachten.
    Kein Support per PN - Fragen gehören ins Forum.[/SIZE]
    [size=8]Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen. (Johann Wolfgang von Goethe)[/SIZE]

    Daran hatte ich natürlich nicht gedacht - gesucht, gefunden, geändert, hochgeladen, überschrieben - et voila, es funktioniert.

    Danke bis hierhin !

    ta-ta
    E.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden