Ok ich hatte die Frage schon mal gestellt aber es klappt einfach nicht.
ich habe bisher folgendes gemacht:
Den languages ordner mit der po und mo datei in wordpress/wp-content/ kopiert
define ('WPLANG', 'de_DE.mo'); in die wp-config.php eingefügt
nachdem es nicht klappte folgenden tipp beachtet
den languages ordner in meinen themeordner verschoben da es sein kann dass ein englisches theme auch ganz wp auf englisch laufen lässt.
nichts davon hat geholfen
wer hat noch ratschläge?