Kann Position "kommentar abschicken" nicht finden

Zitat von sorxab

Wo kann ich dies tun,

In der deutschen Sprachdatei von WP im Ordner wp-content/languages. Datei mit PoEdit oder dem Plugin Codestyling Localization öffnen u. bearbeiten.

Danke, damit wurde auch mir, bei einem anderen Wort geholfen!

Ich kann das leider auch in der deutschen Sprachdatei nicht finden... wie ist das möglich?

Unter /wp-content/languages/de_DE.po ab der Zeile 11.762:

#: wp-includes/comment-template.php:1546
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

Liebe Grüße!

@Boras: Habe das ersetzt, doch am Blog ändert das nichts... (Twenty Eleven).

Dann versuche mal den Editor und lösche den cache deines Browsers:
http://www.poedit.net/

Nützt leider nichts. Kann es sein, dass Twenty Eleven nicht auf diese Dateien zurückgreift?

immaterial:
Schau mal bitte unter /wp-content/themes/twentyeleven/languages/
dort hast du für das Theme separate Sprachdateien.
Sorry, bin nicht direkt darauf gekommen.
Lg, Ante Boras

Hmmmm... Dateien gefunden, aber noch immer ratlos. Habe mehrere Dinge probeweise geändert und es klappt. Aber genau "Kommentar abschicken" scheint in der Twenty-Eleven-Sprachdatei gar nicht enthalten zu sein...

Richtig. Wie ich damals schon sagte, findet man bestimmte Übersetzungen in der WP-Sprachdatei. Dazu gehört auch "Kommentar abschicken". Womit hast Du die Datei bearbeitet? Notepad? Das funktioniert nicht. Du muss PoEdit oder z.B. Das Plugin Codestyling Localization nutzen. Bei PoEdit musst Du darauf achten, dass nach der Änderung eine neue .mo Datei erstellt wird. Das Speichern der .po Datei bringt Dich nicht weiter, da die Übersetzungen aus der .mo gezogen werden.

Danke schon mal für deine Geduld!!

Ich habe die Datei mit PoEdit bearbeitet. Aber wie erzwinge ich die "Regeneration" der mo-Datei?

PoEdit starten->Datei->Einstellungen->Editor->Haken setzen bei Automatisch mo-Datei beim Speichern erstellen. Wenn beim Speichern eine Fehlermeldung erscheint, kannst Du die ignorieren. Die Änderung sollte trotzdem gespeichert worden sein (Vergleiche um sicher zu gehen, dass die Datei gespeichert wurde, die Zeit der letzten Dateiänderung)

Hey... vielen Dank!!! Endlich klappt's!!! Super...

Hallo,
ich habe dasselbe Problem und zwar kann ich, obwohl ich nach obiger Anleitung vorgegangen bin, den Eintrag "Kommentar abschicken" in der de_DE.po nicht finden. Ich benutzte das Twenty eleven Theme. Dasselbe gilt für die Überschrift des Kommentarfeldes "Hinterlasse eine Antwort". Es wäre klasse wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte. Vielen Dank im Voraus.

MfG

Micha

Der gesuchte Text ist in diesem Fall in der Haupt-Sprachdatei im Verzeichnis wp-content/languages zu finden.