Ich weiß nicht mehr weiter...Wordpress Navigation

Ich würde rate mal, das Design ist zerschossen.
sollte das Design vielleicht so aussehen? http://www.vlad-design.de/referenzen/veroeffentlichungen/

mache es neu.
suche dir ein freies Theme aus, installier es, pass es dir an und gut ist

Dann musst Du die Templatedateien des Themes entsprechend abändern. Das Div #access müsstest Du dann im Div #rand unter der h1 Überschrift platzieren. Ungefähr so:

...
    <div id="rand">


        <h1><a href="http://merlemueller.de/" title="Home/Startseite"><span> - Merle Müller -</span></a></h1>
[COLOR="Gray"]<div id="access" role="navigation">
<div class="menu"><ul><li class="page_item page-item-2"><a href="http://merlemueller.de/eine-seite/" title="Eine Seite">Eine Seite</a></li></ul></div>
</div>[/COLOR]
        <div id="inhalt">


            <div id="navi">
...

Gleichzeitig solltest Du die Höhe für h1 noch anpassen, Du verschenkst da ne Menge Platz:

h1 {
    background: url("grafik/logo-neu.jpg") no-repeat scroll 0 0 transparent;
    [COLOR="Gray"]height: 700px;[/COLOR]
    margin: 0;
    padding: 0;
    position: relative;
}

zur Ergänzung noch:
der Vorspann -> head

Da du die navi innerhalb von head plaziert hast, läßt darauf schließen das die ein paar XHTML/CSS-basics fehlen. Die kannst du hier nachlesen. ;)