Hallo!
Ich habe mir alle Sprach-Datei-Probleme durchgelesen und bin etwas demotiviert.
Mein Theme ist "platform von PageLines" und mir gefällt es so gut, dass ich es auf jeden Fall behalten will.
Ich habe das neueste Wordpress deutsch von letzter Woche!
Screenshot des Problems hier:
http://ziliebean.de/ziliebean.jpg
Ich möchte, dass die komplette Seite auf deutsch läuft.
Die roten Bereiche auf dem Screenshot zeigen, was geändert werden muss. Der grüne Bereich, was ich bereits geschafft habe.
hat funktioniert:
platform.po-Datei
#: sections/sidebars/section.footcols.php:78
msgid "The Latest"
msgstr "Das Neueste"
de.po-Datei
#@ pagelines
#: sections/sidebars/section.footcols.php:78
msgid "The Latest"
msgstr "Das Neueste"
hat nicht funktioniert:
platform.po-Datei
#: includes/library.templates.php:354
#: includes/library.templates.php:364
msgid "on"
msgstr "am"
#: includes/library.templates.php:355
#: includes/library.templates.php:360
msgid "by"
msgstr "von"
#: includes/library.shortcodes.php:145
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"
de.po-Datei
#@ pagelines
#: template.postloop.php:81
msgid "on"
msgstr "am"
#@ pagelines
#: template.postloop.php:76
#: template.postloop.php:175
msgid "by"
msgstr "von"
#@ pagelines
#: template.postloop.php:145
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"
Mir ist völlig klar, dass die mo-Datei danach auch wieder auf den Server geladen werden muss, um die alten Dateien zu überschreiben.
Ich suche einen Ausweg, es wäre super, wenn jemand die Lösung kennt.
Am liebsten ist es mir, dass ich die Übersetzung wirklich selbst ändern kann, da bestimmt noch mehrere solche Fälle auftreten werden.
Was ich auch nicht herausgefunden habe:
Wie kann ich einen neuen Eintrag in die .po-Datei machen?
Eins hab ich noch vergessen: Auf dem Screenshot sieht man ganz unten "Du kannst folgende HTML-Tags benutzen:..."
Das möchte ich auch gerne entfernen.
Vielen Dank!
Grüße,
Lööwe