Hallo,
ich habe heute Mittag schon einmal mein Problem angesprochen, aber da war es noch zu vage :-)
Ich benutze coraline als theme und unter meinen Artikelüberschriften steht "posted in" und die jeweilige Kategorie.
Dieses "posted in" habe ich in der functions.php in "veröffentlicht in" umbenannt.
Das steht jetzt auch bei allen Artikeln, die ich in der sidebar unter "letzte Artikel" auswähle.
Sonst steht immer noch "posted in" da.
Ich habe keine Ahnung, an welcher Stelle ich da noch was ändern kann.
(Das gleiche gilt übrigens auch für "tagged" bzw. "Schlagwörter")
Über jeden Tipp freut sich
aszendentin