Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo,
ich wollte nur mal fragen, wie die Übersetzung der Texte in WordPress läuft. Auf "GlotPress" steht, dass bisher nur 68% übersetzt sind. Arbeitet ihr an einer eigenen Datei, sodass ihr dort nichts eintragt, oder sind nur so viele neue Texte hinzugekommen oder wie muss ich das verstehen?
(Wollte vielleicht auf "GlotPress" mitübersetzen, und frage mich, ob sich das lohnt ;) )
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
Ja, wir arbeiten hier intern an unseren Sprachdateien.
Heißt also: auf http://translate.wordpress.org übersetzen wir nicht. Könnte man auch daran erkennen, dass die Übersetzung auf http://translate.wordpress.org seeeehr gemischt aussieht (du/sie) ;-)
Optimal ist das wirklich nicht, dass die Leute auf translate.wordpress.org sich Arbeit machen, ohne dass diese sinnvoll ist. Denn zur Zeit werden die Überseztung von dort in der Tat nicht genutzt und der Du/Sie-Mischmasch ist grässlich, genauso wie die Tatsache dass bestimmt viele Begriffe anders übersetzt werden und das dann noch mehr Verwirrung stiftet.
Und ich frage mich: Wo werden die Strings für Multisite übersetzt?
Das Problem ist auch, dass wohl ab WP 3.3 diese Übersetzung standardmäßig in die lokalisierten Pakete von wordpress.org kommen. Wer sich also das Autoupdate zieht (was über de.wordpress.org) geht, bekommt dann die Version von translate.wordpress.org.
Ich denke die einzige Lösung ist nur, dass wir uns (also das bisherige Übersetzungsteam von WPD mit Freischaltrechten) als Validatoren für translate.wp.org anmelden um Konsistenz (Begriffe, Anrede) und Qualität zu wahren. Ich hoffe, man kann als Validator auch po-Dateien hochladen damit man nicht alles händisch eintragen ,iss.
Wer sich also das Autoupdate zieht (was über de.wordpress.org) geht, bekommt dann die Version von translate.wordpress.org
Waaas? Und wer bekommt dann wieder den ganzen Ärger der User ab? Unser Forum! Obwohl wir, wie ich finde, qualitativ hochwertige und längst eingebürgerte Sprachdateien jetzt schon anbieten.
Also wenn möglich unsere .po hochladen (wenn da nicht wer etwas dagegen hat :-/ ) und als "Chief-"Validator die Änderungen auf Qualität prüfen.
Und was passiert ab WP 3.3 mit der SIE? Die bleibt weiterhin als manueller Download auf wordpress-deutschland.org erhalten?
Das kann ja noch was geben, prost!
Und was passiert ab WP 3.3 mit der SIE? Die bleibt weiterhin als manueller Download auf wordpress-deutschland.org erhalten?
Der Wunsch nach der "Sie" ist ja auf jeden Fall vorhanden, daher sollten wir die weiterhin anbieten, natürlich hier auf WordPress Deutschland.
Jedenfalls steuern wir wieder auf den ärgerlichen Punkt zu, den wir schon mal hatten: Wer Autoupdate nutzt, bekommt ein komplett anders übersetztes WP. Und Automattic nimmt die Community und Übersetzer immer mehr an die Kandarre.
So, ich habe über den Account wpd-team nun Validator-Zugriff - man kann auch komplette Sprachdateien als Übersetzung hochladen. Das hab ich jetzt mal gemacht, für WP 3.2.
Zitat von jottliebSo, ich habe über den Account wpd-team nun Validator-Zugriff
Gratuliere! ;-)
German 90%+ 106% 3541 -229 0
Liest sich irgendwie interessant.
106% übersetzt? 229 mehr übersetzt als nötig?
106% übersetzt? 229 mehr übersetzt als nötig?
Keine Ahnung, woher das kommt. Andere Sprachen haben sogar über 300% :) Vielleicht sind es veraltete Übersetzungen?
Ich hoffe, dass nach wie vor die Sprachdatei(en) über WPD bezogen werden kann.
Dieser Wahnsinn über translage.wp.org soll ja auch auf Plugins ausgeweitet werden. Dann kriegen die Benutzer jedes mal den neuen/alten Mischmasch reingeknallt...
Automattic meint, dass sie den Benutzern etwas gutes tun mit dieser Plattform und den "language packs", aber weder denken die über sowas wie informell/formale Versionen in Sprachen wie deutsch nach und eine Überprüfung scheint auch nicht stattzufinden.
Wenn die das einführen, müßte ein extra Repository für Sprachdateien her, wo man einstellen können muss, welche geladen werden (Du/Sie), welche Version der Sprachdatei und evtl. auch "Sperren" setzen kann, wenn man lieber ein benutzerdefiniertes Paket verwenden möchte.
Leider hängt nicht nur das technische po/mo-Management hinterher, sondern auch die ganze Strategie mit der Mehrsprachigkeit und den Übersetzungen an sich.
Traurig auch, dass Automattic immer mehr vorschreibt, in allen Bereichen...
Naja, mal sehen, was dann passiert, wenn WP 3.3 live ist...
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
