Übersetzung funktioniert nicht

Lokalisierung (Übersetzung) funktioniert nicht!

Hallo!

Habe da ein kleines Problem mit der Übersetzung.
Ich würde gerne meine Seite in 3 Sprachen übersetzen (Deutsch zu Englisch, Niederländisch und Französisch) und habe dazu in meinen Templates die Funktion printf verwendet, was dann ungefähr so aussieht:

<?php printf(__('Beispieltext', 'themename')); ?>

Nun habe ich mit poEdit einen Katalog erstellt, den ich mit dem Plugin CodeStyling Localization eingelesen und daraus eine neue Sprachdatei erstellt, die nun im "language"-Verzeichnis des Themes liegt. Ich verwende außerdem das Plugin qTranslate 2.5.21.

Die Textdomain steht auch in meiner functions.php:

load_theme_textdomain( 'themename', TEMPLATEPATH . '/languages' );

Leider werden die Texte, die im Theme definiert wurden, nicht angezeigt, wenn ich die Sprache wechsle. Kann mir da jemand weiterhelfen?

Gruß, unwohltaeter

EDIT: Problem gelöst.