Einfaches Übersetzerproblem, das scheinbar niemand lösen kann...

Hallo,

ich hoffe hier gibt es ein Arras-Theme Kenner, oder zumindest jemand, der sich mit Übersetzungen ausgekennt.

Software:
Wordpress: 3.0.1
Arras: 1.5.0.1

Mein Problem:
Übersetzung der dynamischen Button "Continue Reading..." Dieses taucht in jeder Artikelliste (Kategorie, Archive) auf.

http://imageshack.us/photo/my-images/850/buttonmam.png/http://imageshack.us/photo/my-images/688/buttonab.png/

[Blockierte Grafik: http://img828.imageshack.us/img828/1228/buttonyy.png]

Meine Lösungsversuche:
Ich habe schon in jeder CSS Datei von Arras nachgesehen, sowie in den Po Dateien und dafür extra das Tool PoEdit installiert - nichts.

Was ich haben will?
Continue Reading mit Weiterlesen übersetzen. Ist das denn so schwer? Selbst im Arras Forum wollte darauf keiner antworten, ich hoffe, dass das hier anders ist. Das man wir wenigstens sagen kann, wo ungefähr ich suchen muss, damit ich das endlich mal ändern kann. :???:

Ich fress gleich einen Besen, die Datei ist mir vorher gar nicht aufgefallen. Das gibts doch gar nicht.

Nun hab ichs endlich gefunden und geändert, hochgeladen 20 mal F5 gedrückt, es steht immer noch Continue Reading da.

Kann man die Pot datei einfach im notpad++ ändern oder?

Edit: Nun bin ich völlig verwirrt. Ich hab gelesen, das die po Datei einfach die Kopie der Pot Datei ist? Das heißt also ich muss das alles nochmal übersetzen? Also die Potdatei in eine Po umwandeln und dann den ganzen Text neu eingeben? Ja Bravo...

Edit2: Ahh, ganz so blöde bin ich doch nicht, man kann fehlendes ja anhängen. Sehr schön, muss ich doch nicht alles neu machen.

Edit3: Ja es hat geklappt - endlich. Danke dir nochmal gericoach du bist ein Genie. :-)