Anpassung auf deutsch

Hi,

ich habe mich für ein Theme namens "Elegant Grunge" entschieden.

Auf der Autoren-Seite gibts es sogar eine deutsche Sprachdatei - jedoch besteht die NUR aus einer de_DE.po. Ich habe diese wie angewiesen direkt in den Themes Ordner kopiert.
Leider verändert sich nichts.
Ich habe dann angefangen zu suchen, wo diese Begriffe stehen, und eine Datei namend "default.po" im Theme gefunden - wo all die Begriffe auf englisch stehen, als Beispiel:

#: searchform.php:7
msgid "search"
msgstr ""

Ich habe nun alles versucht: Erste Zeile übersetzt, zweite Zeile mit deutschem Text versehen - beide eingedeutscht.
Es passiert NIE irgendetwas - immer bleibt meine gesamte Seite Englisch :-(

Wer kann helfen ?

P.S.: Ich habe die deutsche WordPress Version installiert, und mit dem Standard-Theme ist natürlich auch alles eingedeutscht ...

Habe ich gemacht - aber wohin damit?
Das Theme hat standardmäßig keinen "language"-Ordner
Ich habe die Dateien daher direkt in den Themes-Ordner gelegt und zusätzlich einen languages-Ordner angelegt (und beide Dateien nochmal reingelegt).
Beides bringt null Ergebnis!

Nein,
auch das wird nicht übersetzt ...
Wenn man mit der Maus drüber fährt, sieht man jedoch in der Bubble die deutsche Übersetzung ... verstehen tu ich das nicht !

Kann es sein, dass dieses Theme die Sprachdateien gar nicht unterstützt? Ich habe alle mo und po mal umbenannt ... auch die "default.mo" - da ändert sich nichts. Als ob alles ignoriert wird.

Habe ich gemacht ...
und sogar speziall dein Beispiel angewandt, bei mir geht es nicht.
(de_DE.po und de_DE.mo unter themes/elegant-grunge/ kopiert)
Was kann ich noch vergessen haben ? Rechte sitzen alle auf 644 ...
Welche Version des Themes hast du benutzt ?

Ok, jetzt habe ich es ...
habe das die neuere Version deinstalliert und genau die installiert - jetzt klappts.

Dafür gehen jetzt jegliche Änderungen im Design nicht. Er zeigt sie mir einfach nicht an ... :-(

Hat sich geklärt ...
alles ein weiteres mal sauber deinstalliert und neu drüber.

Jetzt sieht es so aus, wie es sein soll ...

Dann kann ich mich endlich den anderen 100 Problemchen widmen ...

Vielen Dank !