Problem: Subkategorien tauchen mehrmals auf

Hallo zusammen,

ich bastle seit Kurzem an meinem Blog -
Theme Twenty Ten 1.2 - und komme
bei folgendem Problem nicht weiter:

In der Sidebar habe ich als "zusätzliche"
Kategorie ein individuelles Menü erstellt,
um inhaltlich mehr Struktur in den Blog
zu bringen. Allerdings tauchen die zugeordneten
Subkategorien sowohl im individuellen Menü als auch in
der Kategorie auf. Wie kann man das trennen, damit es nicht zu Doppelgleisigkeiten kommt?
URL ist: [COLOR=#810081]www.kuk-fortification.com/wordpress[/COLOR]

Vielen dank im Voraus für die Hilfe!

lg
Volkze