Problem beim Eindeutschen

Hallo zusammen,
ich bin gerade dabei mein Theme einzudeutschen, hab soweit auch schon fast alles. Nur eines finde ich einfach nicht. Schreibt jemand einen Kommentar wird neben dem namen angezeigt wieviele Kommentare dieser User bereits geposten hat. das steht dann z.B. als Name bhf (1comments)
aus comments würde ich gerne Kommentare bzw. Kommnetar machen aber ich weiß nicht wo diese Ausgabe herkommt. Das gleiche ist im Letzte Kommentare Widget zu sehen auch dies bekomme ich nicht geändert.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.......
Seite http://www.ruhrgebietonline.de

die comments hab ich schon durch sowie die anderen auch alle keinen plan wo ich noch suchen soll

ja sicher und bisher hab ich ja auch alles gefunden ich weiß auch nicht so ganz genau wonach ich noch suchen soll bzw. was die ausgabe ist und was code der so bleiben muss damit alles funzt

wenn du mir jetzt auch noch sagen könntest wonach genau ich suchen muss wäre das echt super

das hier ist das ergebnis
6.644 <li><strong><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/wp-commentnavi/" title="Go to WP-CommentNavi WordPress.org Plugin Page" target="_blank">WP-CommentNavi</a></strong> - This plugin provides the pagination for comments.</li>
23.409 <p>As shown in the first image above in this section the date, postmetadata and the comments could be excluded from the items post layout.</p>

das wirds aber nicht sein oder ?

ich denke ich konnte es eingrenzen aber was davon muss ich ändern ?????

// Custom Comment template
function mytheme_comment( $comment, $args, $depth ) {
   $GLOBALS['comment'] = $comment;
   $template_dir_url = get_bloginfo('template_url'); ?>


   <li <?php comment_class(); ?> id="li-comment-<?php comment_ID() ?>">
     <div id="comment-<?php comment_ID(); ?>">
    <div class="comment-meta vcard pngfix">
        <div class="avatar-wrapper">
<?php        echo get_avatar( $comment, $size='52', $default="{$template_dir_url}/styles/common-images/mystery-man.jpg" ); ?>
        </div>
        <div class="commentmetadata">
        <div class="author"><?php comment_author_link() ?></div>
<?php            printf(__('<span class="time">%1$s</span> on <a href="#comment-%2$s" title="">%3$s</a>', 'purevision'), get_comment_time(__('g:i a')), get_comment_ID(), get_comment_date(__('F j, Y')) );
            edit_comment_link(esc_html__('bearbeiten', 'purevision'),'&nbsp;&nbsp;',''); ?>
        </div>
    </div>

naja stimmt aber wo jetzt bearbeiten steht stand eben noch edit also müsste hier doch auch irgendwo das COMMENTS angeben sein bzw wo es herkommt

sicher gibts da Comments siehe php obiger beitrag aber das wars nicht und für heute reichts mir morgen gehts weiter auf die suche es kommt ja noch dazu das es in so : COMMENTS ausgegeben wird und fett zumindest im artikel das widget im footer kommt sowieso noch raus ..... mir gehts nur um die kommentare im artikel und sind immer groß in klammern und fett

wenn ich nach comments suche is das ergebnis so groß das es mir als php laien unmöglich erscheint die richtige stelle zu finden.

hab das ergebnis der suchemal hier http://pastebin.com/4840jdjv gepostet vielleicht hat ja jemand eine idee wo ich die entsprechende stelle finden kann.

Gelöst

Du hast mich auf die Spur gebracht [size=36]DANKE[/SIZE]
es war ein plugin dieses habe ich deaktiviert und entsorgt nun ist alles wieder in ordnung. Klasse.
Eine frage habe ich allerdings noch auf vielen blogs hat man die möglichkeit beim schreiben eines Kommentars diesen zu Formatieren oder Smileys einzufügen. gibt es dafür ein Plugin ????? Hab leider keinen Plan wonach ich da suchen soll.......

Nochmal fettes Danke für deine Gedult mit einen Noob :-P:-P