Error establishing a database connection

Hallo zusammen,

ich will auf meinem Server bei sysprovide einen zweiten Wordpress-Blog installieren. Der erste (funktionierende) Wordpressblog liegt direkt im "html"-Verzeichnis auf dem Server, den neuen habe ich in einem Unterordner (nenne ihn hier mal /xx)angelegt.
Ich habe eine neue SQL-Datenbank auf dem Server angelegt und die Daten in die wp-config.php eingetragen.
'DB_NAME'
'DB_USER'
'DB_PASSWORD'
'DB_HOST'

Alles genau so wie beim ersten Blog, nur eben mit der neuen Datenbanadresse und -name.

Für die Installation muss ich ja jetzt /xx/wp-admin/install.php ausführen, denke ich. Funktioniert aber nicht.

Es erscheint folgende Fehlermeldung:

>>>>
[size=14]Error establishing a database connection[/SIZE]

This either means that the username and password information in your wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX. This could mean your host's database server is down.

• Are you sure you have the correct username and password?
• Are you sure that you have typed the correct hostname?
• Are you sure that the database server is running?

If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.
<<<<

Ob mir wohl zu helfen ist?

Zitat von maxe

Datenbank ist angelegt?
Wenn es die selbe wie im ersten Blog ist, dann ist das Präfix geändert?
DB-Host ist auch der richtige (1% aller Einträge sind eben nicht localhost)?

PS: warum installierst du nicht direkt die deutsche WP-Version?

Habe für diesen Blog eine zweite Datenbank auf dem Server eröffnet. Hat auch einen anderen Dateinamen, den ich eben auch eingetragen hab.

Habe den DB-Host auch dementsprechent geändert, ist also sowieso nicht localhoast.

P.S.:
Kann es irgendwie daran liegen, dass ich das in einen Subordner geschoben hab und entweder die Datenbank nichts damit anfangen kann, oder Wordpress die Datenbank nicht findet, oder so?
Das wäre jedenfalls meine erste Idee, wo der Fehler stecken könnte.

P.P.S:
Ist übrigens die deutsche Version.

Zitat von maxe

PS: bei der dt. Version wäre auch die Fehlermeldung deutsch.

wp-config.php ist in deutschem Text verfasst (weil ja auch aus der deutschen WordPressversion, die ich vor 2 Stunden herunter geladen habe), die englische Fehlermeldung 1 zu 1 kopiert. Und jetzt?

Passwort, User, Datenbankname und Adresse schon ein gutes Dutzend mal kontrolliert und fürs copy&pasten bin ich eigentlich schon noch geeignet.

Schade...