Problem mit Codestyling Localization

Zitat von Tolden

Meist ist es ja so, dass die deutsche Sprachdatei de_DE.mo/po heißt, CL legt diese Files aber als pluginxy-de_DE.mo/po an.

Das ist nicht richtig. Wenn der Author das Plugin korrekt geschrieben hat, dann wird die Sprachdatei auch mit dieser Kombination mittels der Funktion load_plugin_texdomain geladen, hier der WordPress Core Code Ausschnitt:

function load_plugin_textdomain( $domain, $abs_rel_path = false, $plugin_rel_path = false ) {
    $locale = apply_filters( 'plugin_locale', get_locale(), $domain );


    if ( false !== $plugin_rel_path    ) {
        $path = WP_PLUGIN_DIR . '/' . trim( $plugin_rel_path, '/' );
    } else if ( false !== $abs_rel_path ) {
        _deprecated_argument( __FUNCTION__, '2.7' );
        $path = ABSPATH . trim( $abs_rel_path, '/' );
    } else {
        $path = WP_PLUGIN_DIR;
    }


    $mofile = $path . '/'. $domain . '-' . $locale . '.mo';
    return load_textdomain( $domain, $mofile );
}

Wie man sieht, wird die Textdomain mit dem Sprache verknüpft, der Dateiname so gebildet und auch so angeladen. Damit ist auch die Arbeitsweise von meinem Plugin korrekt.

Den Fall, den du beschreibst, sieht mir nach einem Progammierfehler im Plugin aus. Kannst du den Plugin Download bereitstellen, damit man sich das fehlerhafte Plugin ansehen kann?

Fehlerbeschreibung anhand von "Invite Anyone"
Der Author lädt die Sprachdatei nach eigenem Ermessen und nicht passend zu dem, was für Plugins standard ist:

function invite_anyone_locale_init () {
    $plugin_dir = basename(dirname(__FILE__));
    $locale = get_locale();
    $mofile = WP_PLUGIN_DIR . "/invite-anyone/languages/invite-anyone-$locale.mo";


      if ( file_exists( $mofile ) )
              load_textdomain( 'bp-invite-anyone', $mofile );
}
add_action ('plugins_loaded', 'invite_anyone_locale_init');

Anstatt load_plugin_textdomain zu benutzen, wird auch hier der Dateiname selbst konstruiert und mittels load_textdomain geladen. Dies wiederum führt dazu, wie die Warnung meines Plugins bereits aussagt, daß es im Ladeverhalten zu Problemen kommen kann.
Da der Author außerdem noch die Textdomain im PHP Code so verwendet:

<?php _e( 'name of your website', 'bp-invite-anyone' ) ?>

wird mein Plugin nur Sprachdateien erzeugen und/oder akzeptieren, die dem Plugin Schema unterliegen, also:

bp-invite-anyone-de_DE.po
bzw.
bp-invite-anyone-de_DE.mo

Der Author versucht allerdings eine Datei "invite-anyone-de_DE.mo" zu laden, die mein Plugin gar nicht erzeugt.
Der Ladecode und die Sprachdateinamen müssten angepasst werden, damit das auch dem Standard entspricht. Du kannst das gern anpassen aber teile dies auch dem Author mit, denn Abweichungen von der standardisierten Ladeprozedur für Sprachdateien (Plugin, Themes oder Core) führen meist zu weiteren, nicht einfach zu lösenden Problemen oder Fehlverhalten von WordPress.