poEdit findet Pfad zum Thema nicht?

Hallo Kollegen,

ich möchte ein Thema von EN nach DE übersetzen - dazu habe ich poEdit geladen und diverse Tuts dazu gelesen - auch das eigentlich sehr gute Tut auf diesem Server. Allerdings gelingt es mir offenbar nicht den richtigen Pfad im Programm anzugeben. poEdit sagt mir immer: "No files found in directory". Ich verwende OSX Version 5.8.

Unter OS X wäre der Pfad zur Datei nach meiner Ansicht so:
Projekte/localserver/xyzprojekt/wp-content/themes/themename

Habe schon alle möglichen Varianten probiert. Im Browser gelange ich mit file:///Projekte/localserver/xyzprojekt/wp-content/themes/themename/ zum gewünschten Ordner.

Hat hier jemand eine Idee? Vielleicht liegt es ja auch an anderen Dingen?

mit einem Trick habe ich nun die Sprachdatei im Themes-Ordner dubliziert und in de_DE umbenannt. Wenn ich nun übersetze funktioniert es, aber nun sind einige Teile im Wordpress Backend in Englisch.

Wie kann man das denn beheben?

Danke für die Antwort - habe das erstmal verschoben und mir mit einem Quick and Dirty Trick geholfen die Datei pot habe ich kopiert und in "de_DE.po" umbenannt. Diese geöffnet und in Poedit übersetzt. Die wichtigsten Teile zumindest im Frontend waren anschließend übersetzt - im Backend gibts leider noch Bereiche wo es EN ist und auch EN und DE gemischt .. offenbar wurden nicht alle Texte importiert.

Danke für die ausführliche Anleitung.