Zeitangaben der Kommentare spielen verrückt

Hallo mal wieder,
ich benutze u.a. das Panorama Theme.
Beim Testen der Kommentarfunktion, hab ich jetzt folgenden Text bekommen:

[COLOR=#192573]Herbert[/COLOR] sagt:
[COLOR=#333333]%A, 30UTCThu, 30 Sep 2010 19:09:58 +0000 %e. %B %Y um %H:%M[/COLOR]
test

Das hatte ich noch nie. Vielleicht hat einer von euch eine Idee, was da falsch geschraubt ist?

Freue mich auf eure Hilfe

Danke für die schnelle Antwort,
bin inzwischen auch auf einen Artikel mit qtranslate gestolpert. Der Lösungsweg hat mir zwar nicht geholfen, habe die Lösung trotzdem gefunden.

Also, schuld war das qtranslate Plugin.
Ich habe unter Einstellungen von qtranslate bei "Erweiterte Einstellungen"
folgendes:

Benutze emulierte date Funktion.

auf

Benutze strftime anstatt von date.

gestellt und alles passt wieder.
Allerdings habe ich auch wie in dem Artikel empfohlen in der qtranslate_utils.php in Zeile 143

$date_parameters[] = '#%#'; $strftime_parameters[] = '%%';

ein % Zeichen gelöscht. Also:

$date_parameters[] = '#%#'; $strftime_parameters[] = '%';

Das alleine hat aber nicht gereicht. Vielleicht war es das Zusammenspiel der beiden Änderungen oder mein erster Vorschlag hätte auch schon gerreicht.

Hoffe ich konnte damit zukünftigen Ratsuchenden helfen.

Nachtrag: Hier noch der benannte Artikel
http://maian.org/blog/2010/08/d…ing-qtranslate/