Ein-Wort-Geschichte

Es sollte beides kein Problem sein: Beim Posten des Kommentars oder bei der Anzeige des Artikels den Inhalt des Beitrags zu verändern. Einerseits wäre es schöner, wenn das nur beim Posten im Beitrag direkt persistent geändert würde. Auf der anderen Seite müsste man dann vermutlich an verschiedenen Stellen ansetzen, um auch Kommentare zu erfassen, die erst freigeschaltet oder aus dem Spamordner befreit werden müssen.

Es dürfte also einfacher sein, bei der Anzeige alle Kommentare auszulesen und daraus den Text zu bauen. Das wird dann aber bei jeder Anzeige gemacht, ist also auch die Frage, wie viele Kommentare und wie viele Seitenaufrufe Du erwartest. Die andere Lösung wäre also sicher effizienter. Außerdem könntest Du dann ggf. noch eingreifen und korrigieren, wenn z.B. zwei Kommentare sich überschnitten haben oder so. Andernfalls würde der Text ja immer automatisch generiert werden.

Prinzipiell müsstest Du schauen, wie Du die Beiträge auswählst. Am einfachsten sicher über eine Kategorie oder ein Tag oder direkt die ID vergleichen, falls es nur einer sein soll. Benutzerdefiniertes Feld geht auch. Dann kannst Du in der functions.php des Themes Code dafür ablegen, der ausgeführt wird, wenn ein Kommentar gespeichert wird (über einen passenden Hook, siehe Codex). Dieser Code schaut nach, ob der aktuelle Beitrag dafür in Frage kommt und ob der Kommentar freigeschaltet ist. Wenn ja, ändert er den Text des Beitrags. Letzterer Punkt könnte etwas knifflig werden.