Backend siezt mich, Frontend duzt mich - Wootheme

    Hallo WP-ler,

    ich bin ein blutiger Anfänger.

    Habe ein Wootheme, das von der Agentur auf Deutsch aufgesetzt wurde.

    Bisher duzten mich Front- und Backend.

    Backend war mir egal. Aber Frontend hat mich gestört, also hab ich mit poedit eine neue .po erstellt.

    Habe die neugenerierte .mo dann ordnungskonform in the Hauptordner kopiert und upgeloaded.

    Resultat: Frontend war auf Englisch!!!
    Hab zum Glück die vorherige .mo nicht gelöscht, sondern wieder upgeloaded. Also wieder deutsches Frontend, aber die typische DU-Version.

    Hab dann von WP die 2.9 Sie-Sprachversion herunterladen und installiert. Jetzt siezt mich das Backend. Schön, aber das war mir eher egal.

    Ich verstehe nicht, wieso ich mit poedit schöne .po erstellen kann, diese dann aber eine englische .mo generieren.

    Kann mir jemand helfen?
    Gibt es eine automatische SIE-Frontend-Übersetzung, die ich irgendwo runterladen kann?

    Bin für Hinweise sehr dankbar.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Die Übersetzung des Themes wird nicht durch die Sprachdatei von WP übernommen. Ob es für Dein Theme eigene Sprachdateien gibt, wirst Du beim WooThemes Support erfahren (sofern die Dateien nicht schon im Download integriert waren). Ansonsten musst Du die Texte in den PHP Dateien des Themes von Hand ändern.

    Hallo Infected,

    danke für deine Nachricht. Jetzt kapiere ich es besser.

    Okay.

    Wie gesagt, die Sprachdatei wurde zur Verfügung gestellt. Mein Frontend ist Deutsch. Aber es duzt mich ungestraft.

    Ich habe poedit installiert und die .po geändert, .mo geändert. upgeloaded: Plötzlich war Frontend auf English.

    Meine Änderungen werden aber in der .po Datei sehr wohl angezeigt.

    Vielleicht mache ich was mit poedit falsch.

    Was meinst Du mit ".mo geändert"? Wenn PoEdit richtig eingestellt ist, dann wird aus der .po automatisch eine .mo erzeugt (Einstellungen->Automatisch mo-Datei beim Speichern erzeugen). Die brauchst Du dann nicht mehr zu ändern...

    Achte darauf, dass die Dateien nicht umbenannt werden und im richtigen Verzeichnis liegen.

    Alternativ kannst Du die Übersetzung auch mit diesem Plugin vornehmen: http://wordpress.org/extend/plugins…g-localization/

    Browsercache leeren, falls Übersetzungen nicht sofort angezeigt werden.

    Leider kann ich / können wir Dein Problem nicht näher untersuchen, da wir das Theme erst kaufen müssten um zu sehen wie das Theme aufgebaut ist und wo dort die Sprachdateien abelegt werden. Von daher wärst Du beim WooTheme Support besser aufgehoben.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden