Suche russisch für qtranslate

    Hallo zusammen,

    ich möchte qtranslate für eine 3 Sprachige Seite verwenden, (deutsch, englisch, russisch)
    und hab schon öfters gelesen, dass man russisch nachinstalieren muss.
    Bin das Web rauf und runter hab aber keine russische Sprachdatei gefunden.
    Vielleicht weiss ja einer von euch, wo es lang geht.

    Danke im vorraus!

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hi codestyling,

    das ist doch die russische wordpress Version oder?
    Wozu brauche ich die? Ich hab ja schon englisch und deutsch mit qtranslate laufen.
    Jetzt soll nur noch russisch dazu.

    Steh aufm Schlauch :roll:
    Und wieso twenty ten? Das ist doch das Standard Theme.
    Wofür brauch ich nun das?

    Moment, ich schätze ich soll die ru.mo da raus holen und bei mir reinhauen?
    Aber ich musste ja auch keine en.mo installieren um die englisch Übersetzung zu bekommen.

    Die Language Dateien von qtranslate lauten z.B. qtranslate-pt_PT.mo
    Aber eine qtranslate-pt_RU.mo find ich nicht

    Mhm, ich glaub das sind bloss die Sprachdateien für die Benutzerpoberfläche.

    Einmal editiert, zuletzt von Jimi (17. September 2010 um 15:10)

    codestyling, ich glaube du wolltest mein backend in russisch verwandeln, stimmts?
    Aber ich will ja den Content übersetzt haben.

    Ok, ich habe jetzt hier
    http://code.google.com/p/l10n-ru/sour…287&spec=svn287

    die Sprachdatei für die russische Übersetzung gefunden.
    Man muss sie unter Einstellungen - Sprachen erst installieren:
    1. Hochladen in Plugins - qtranslate - lang
    2. Unter Einstellungen - Sprachen bei Sprachen hinzufügen folgende Felder ausfüllen:
    Sprachcode = ru
    Name = Russisch
    Die russische Flagge auswählen
    locale = ru_RU
    Nicht-Verfügbarkeits-Nachricht = Was immer ihr wollt.

    Die anderen Felder sind optional.
    Dann unten auf Sprache hinzufügen und schon findet man es in der Auswahl.

    Nur noch aktivieren, fertig?

    Das ist jetzt die Frage. Muss ich da etwas beachten, von wegen kyrillischer Schriftzeichen und so?

    Einmal editiert, zuletzt von Jimi (17. September 2010 um 15:27)

    Teile des Frontend werden aber aus der Sprachdatei von WordPress selbst ausgegeben, sodass diese auch zur Verfügung stehen muß in russisch.
    Deshalb mein Hinweise darauf. Selbiges gilt auch für das Theme selbst, da braucht es noch eine russische Twenty Ten, wenn man das beispielsweise einsetzt.
    Ohne diese Sprachdateien kann es im Frontend eine Mix aus englisch und Russisch geben, z.B. er "Home" Menü Eintrag kommt aus der WordPress Hauptsprachdatei!

    Ah, verstehe.
    Also pack ich die ru.mo des russischen Wordpress in meine laufende Version?
    Es muss also auch eine russische Datei für mein Theme vorhanden sein?
    Heisst das, ich kann nur Themes verwenden, die auch eine russische Sprachdatei anbieten?

    Zitat von Jimi


    Also pack ich die ru.mo des russischen Wordpress in meine laufende Version?


    Ja, diese und alle weiteren Sprachdateien und Zusätze, die WP 3.0 braucht. Momentan sind das 3 Sprachdateien, eine php Datei für russisch und zusätzliche Stylesheets fürs Admin, wenn das auch russisch sein soll, soweit ich das noch im Kopf habe .

    Zitat von Jimi

    Es muss also auch eine russische Datei für mein Theme vorhanden sein?


    Ja.

    Zitat von Jimi

    Heisst das, ich kann nur Themes verwenden, die auch eine russische Sprachdatei anbieten?


    Genau so ist es, sonst stehen die Texte in english da, wie z.B. "read more".

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden