alte Seite auf neue umleiten

Ein Umleitung per .htacces bauen. Anleitungen dazu sollten sich per Google jede Menge finden lassen, Stichwort ist z.B. "mod rewrite". Die genaue Syntax der Umleitung hängt davon ab, ob Du fest nur die eine Seite auf die andere umleiten willst oder alle Aufrufe von Seiten des alten Ordners auf den neuen.

Das ist von allen möglichen Lösungen leider die schlechteste. Wenn irgend möglich würde ich das schon über die .htaccess lösen. Die Meta-Variante hat eigentlich nur Nachteile: Suchmaschinen kriegen nicht eindeutig gesagt, dass die Seite umgezogen ist. Benutzer, die danach den Zurück-Button benutzen, macht es irre, wenn sie immer wieder zu der Seite kommen. Und schlißelich kann man als Benutzer diese Art der Weiterleitung auch im Browser ausschalten (weil sie eben so nervt). Dann kommt man nicht zur neuen Seite.

Mehr Infos zur .htaccess z.B. hier:
http://www.drweb.de/magazin/weiterleitungen-mit-htaccess/

Aufpassen musst Du nur, dass Du keine Endlosschleife bastelst. Mit der einfachen Redirect-Anweisung kannst Du z.B. keine Umleitung von domain.de auf domain.de/unterverzeichnis bauen, weil die Anweisung auf der Unterseite auch greifen würde und eine Schleife ergäbe.

Es geht aber problemlos, von einem Unterverzeichnis nach oben umzuleiten. Folgendes in die .htaccess packen, ggf. über den Code von WordPress:

Redirect /xyz/xyz.html http://www.able-goods.de/xy/

Dabei gehe ich mal davon aus, dass xyz.html in der neuen Seite gar nicht mehr benutzt wird. Um die Umleitung von mit und ohne www kümmert sich ja WordPress schon selber.