layout "problem" mx4

<div id="sidebar">
<ul>
<li>
<?php get_calendar(); ?>
</li>
<li>
<?php /* If this is a category archive */ if (is_category()) { ?>
<p>Du durchstreifst gerade das Archiv in der Kategorie <?php single_cat_title(''); ?>.</p>
 
<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_day()) { ?>
<p>Du durchstreifst gerade das <a href="<?php echo get_settings('siteurl'); ?>"><?php echo bloginfo('name'); ?></a> Weblog Archiv
nach <?php the_time('l'); ?>, den <?php the_time('j.F Y'); ?>.</p>
 
<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
<p>Du durchstreifst gerade das <a href="<?php echo get_settings('siteurl'); ?>"><?php echo bloginfo('name'); ?></a> Weblog Archiv
nach dem Monat <?php the_time('F Y'); ?>.</p>
<?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
<p>Du durchstreifst gerade das <a href="<?php echo get_settings('siteurl'); ?>"><?php echo bloginfo('name'); ?></a> Weblog Archiv
nach dem Jahr <?php the_time('Y'); ?>.</p>
 
<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_search()) { ?>
<p>Du hast das <a href="<?php echo get_settings('siteurl'); ?>"><?php echo bloginfo('name'); ?></a> Weblog Archiv
nach <strong>'<?php echo wp_specialchars($s); ?>'</strong> durchsucht. Wenn Du nichts mit dem Ergebnis anfangen kannst, probiere doch mal einen der folgenden Links.</p>
<?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
<p>Du durchstreifst gerade das <a href="<?php echo get_settings('siteurl'); ?>"><?php echo bloginfo('name'); ?></a> Weblog Archiv.</p>
<?php } ?>
</li>
<?php wp_list_pages('title_li=<h2>' . __('Seiten') . '</h2>' ); ?>
<!--
<li><h2><?php _e('Archiv'); ?></h2>
<ul>
<?php wp_get_archives('type=monthly'); ?>
</ul>
</li>
-->
<li><h2><?php _e('Kategorien'); ?></h2>
<ul>
<?php list_cats(0, '', 'name', 'desc', '', 1, 0, 1, 1, 1, 1, 0,'','','','','') ?>
</ul>
</li>
 
<?php get_links_list(); ?>
 
 
 
<li><h2>Feeds</h2>
<ul>
<li><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>">Beitr&auml;ge</a></li>
<li><a href="<?php bloginfo('comments_rss2_url'); ?>">Kommentare</a></li>
</ul>
</li>
 
<li><h2>Intern</h2>
<ul>
<?php wp_register(); ?>
<li><?php wp_loginout(); ?></li>
<?php wp_meta(); ?>
</ul>
</li> 
 
 
</ul>
</div>

<?php get_header(); ?>
<div id="content" class="widecolumn">
 
<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
 
<div class="navigation">
<div class="alignleft"><?php posts_nav_link('','','&laquo; Vorherige Eintr&auml;ge') ?></div>
<div class="alignright"><?php posts_nav_link('','N&auml;chste Eintr&auml;ge &raquo;','') ?></div>
</div>
 
<div class="post">
<h2 class="pen" id="post-<?php the_ID(); ?>"><a href="<?php echo get_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Permanent Link: <?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a></h2>
 
<div class="entrytext">
<?php the_content('<p class="serif">weiterlesen &raquo;</p>'); ?>
 
<?php link_pages('<p><strong>Seiten:</strong> ', '</p>', 'number'); ?>
 
<p class="postmetadata alt">
<small>
Diese Geschichte ist am <?php the_time('l') ?>, den <?php the_time('j.F Y') ?> um <?php the_time('H:i') ?> von 
<?php the_author() ?> geschrieben worden. Sie liegt im Archiv in der Kategorie <?php the_category(', ') ?>.
Du kannst alle Kommentare zu ihr &uuml;ber den <?php comments_rss_link('RSS-Feed 2.0'); ?> verfolgen.
 
<?php if (('open' == $post-> comment_status) && ('open' == $post->ping_status)) {
// Both Comments and Pings are open ?>
Du kannst einen <a href="#respond">Kommentar schreiben</a>, oder einen <a href="<?php trackback_url(display); ?>">Trackback</a> von Deiner Seite senden.
 
<?php } elseif (!('open' == $post-> comment_status) && ('open' == $post->ping_status)) {
// Only Pings are Open ?>
Kommentare sind derzeit geschlossen, aber du kannst einen <a href="<?php trackback_url(display); ?> ">Trackback</a> von Deiner Seite senden.
 
<?php } elseif (('open' == $post-> comment_status) && !('open' == $post->ping_status)) {
// Comments are open, Pings are not ?>
Du kannst zum Ende dieser Seite springen und einen Kommentar abgeben. Pingen ist derzeit nicht erlaubt.
 
<?php } elseif (!('open' == $post-> comment_status) && !('open' == $post->ping_status)) {
// Neither Comments, nor Pings are open ?>
Kommentare und Pings sind derzeit geschlossen. 
 
<?php } edit_post_link('Geschichte bearbeiten.','',''); ?>
 
</small>
</p>
 
</div>
</div>
 
<?php comments_template(); ?>
 
<?php endwhile; else: ?>
 
<p><?php _e('Sorry, keine passenden Eintr&auml;ge.'); ?></p>
 
<?php endif; ?>
 
</div>
<?php get_footer(); ?>

<?php get_header(); ?>
<div id="content" class="narrowcolumn">
<?php if (have_posts()) : while (have_posts()) : the_post(); ?>
<div class="post">
<h2 id="post-<?php the_ID(); ?>"><?php the_title(); ?></h2>
<div class="entrytext">
<?php the_content('<p class="serif">Lies den Rest dieser Seite &raquo;</p>'); ?>
 
<?php link_pages('<p><strong>Seiten:</strong> ', '</p>', 'number'); ?>
 
</div>
</div>
<?php endwhile; endif; ?>
<?php edit_post_link('Bearbeiten', '<p>', '</p>'); ?>
</div>
<?php get_sidebar(); ?>
<?php get_footer(); ?>