Widget anpassen und Custom Fields auslesen

Hallo zusammen,

ich will mir für http://www.havenlog.de das Tim Widget anpassen. Das meiste ist mir gelungen, allerdings habe ich folgende Probleme:

Per Custom field image sind ist das Anriss-Bild definiert (Post_Thumbnail wird bewusst nicht unterstützt) sowie eine Dachzeile per CF dach. Diese müssten ausgelesen werden, um richtig angezeigt zu werden. Ich habe den Loop innerhalb des Widgets angepasst:

<?php if ( $title )
                        echo $before_title . $title . $after_title; ?>
                  <?php
                        $my_query = new WP_Query('cat=' . $instance['category'] . '&posts_per_page=' . $instance['number_of_posts']);
                        
                        echo '<ul class="tim-widget-list">';
                        while ($my_query->have_posts()) : $my_query->the_post();
                            $excerpt = get_the_content();
                            $bild = get_post_meta($post->ID, 'image', $single = true);
                            $dachzeile =  get_post_meta($post->ID, 'dach', true);    
                            echo '<li class="tim-widget-post">';

Die beiden Variablen $bild und $dachzeile werden aber nicht ausgelesen. Die Dachzeile soll mittels in echo eingefasste

<h4><?php $key="dach"; echo get_post_meta($post->ID, $key, true); ?></h4>

ausgegeben werden. Ich denke, das sieht dann so aus:

echo '<h4>" . $dachzeile . '</h4>';

Das Problem ist, dass beide Variable ohne Wert sind.

Kann mir jemand helfen?

Ach ja: Der Code ist sauber eingefasst in PHP-Öffnung und -Ende, und das Widget funktioniert eigentlich auch weiterhin wie im Original.

Danke
Beste Grüße
Frank