Subdomain: Kein Update möglich

Hallo,
ich lasse Wordpress 3.1 auf einer von PLESK erstellten Domain laufen.
Dort funktioniert alles einwandfrei.

Wenn ich allerdings von dieser Domain eine Subdomain erstelle, kann ich dort mit Wordpress keine Plugins aktualisieren.
Wenn ich auf "upgrade automatically" klicke und dort die korrekten FTP-Daten eingebe erscheint: "Kann nicht mit FTP-Server *domain.tld*:21 verbinden"

Wenn ich auf "View version *.* Details" klicke, erscheint:
"Während der API-Anfrage ist ein unerwarteter HTTP-Fehler aufgetreten."

Habe für die Sudomain bereits eine folgende vhost.conf erstellt:

ServerAlias www.*subdomain*.*domain.tld*
<Directory var/www/vhosts/domain.tld/subdomains/subdomainname/httpdocs>
<IfModule mod_php4.c>
php_admin_flag engine on
php_admin_flag safe_mode off
</IfModule>


<IfModule mod_php5.c>
php_admin_flag engine on
php_admin_flag safe_mode off
</IfModule>
</Directory>

Die Einstellungen funktionieren auch, aber helfen bei dem Problem leider nicht weiter. Hat jemand einen Rat?

Vielen Dank für Antworten!