Permalink zur kategorie mit img?

hallo,
ich möchte gern den link zur kategorie "verschönern" und ein img hinten granhängen.
wie kann ich das machen?
Ausserdem wollte ich die Zeichenmenge auf der Home.php begrenzen. Ich weiß das es mit exerpt geht, aber das sind mir noch zu viele Zeichen.

Webssite: http://www.berek.de/design

<div id="content2">
<?php if (is_category()) { query_posts("cat=2, 3, 4"); } ?>
<?php if (have_posts()) : ?>
<?php while (have_posts()) : the_post(); ?>


<h3>Kategorie <em style="background-color: #fff; padding: 0 3px 0 3px;"><?php the_category(',' ) ?></em></h3>
<h1 id="post-<?php the_ID(); ?>">
<a href="<?php the_permalink() ?>" rel="bookmark" title="Link zu <?php the_title(); ?>"><?php the_title(); ?></a>
</h1>
<p><?php echo category_description(3); ?></p>
<?php endwhile; endif; ?>

Idee gehabt und umgesetzt

Jetzt redet mal nicht alle durcheinander ;-)

Habe einfach das mitg CSS gelöst und the_category zweimal abgefragt
[CODE]

<h3>Kategorie <em style="background-color: #fff; padding: 0 3px 0 3px;"><?php the_category(', ' ) ?></em></h3>
<div id="right"><p><?php the_category(', ' ) ?></p></div>

/CODE]