Neue Kommentare... Füllwort übersetzen... wo?

Hallo,

Wenn ich beim Widget "Neue Kommentare" das Füllwort (on) übersetzen will... (siehe Screenshot)
wo geht das genau?

Hab schon im Editor alle php-Dateien nach "on" durchsucht und nur diesen Code zweimal in der functions.php gefunden.

<small class="commentmetadata"><a href="#comment-<?php comment_ID() ?>" title=""><?php comment_date('F jS, Y') ?> on <?php comment_time() ?></a> <?php edit_comment_link('edit','&nbsp;&nbsp;',''); ?></small>

Wenn ich da das "on" in "in" übersetze, passiert garnichts.

WP: 2.9.2 Theme: Pixel 1.9.1

vielen Dank für die Antwort. Sie hat mich auf die richtige Fährte gelockt.
Jetzt funktionierts.