Permalink bei abweichender Wordpress und Blog Domain funktioniert nicht

Hallo zusammen,

da mein Artbeitgeber beschlossen hat jetzt auch ein Blog zu starten, ist mir die glorreiche Aufgabe zuteil geworden dieses aufzusetzen. Installation von Wordpress 3.0 hat soweit auf dem Server auch funktioniert und sieht alles gut aus. Das Problem sind allerdings Domainnamen und Permalinks.

Installiert und gehostet ist das ganze unter http://www.example.de/de/blog, die Firmendomain zeigt von http://www.beispiel.de auf http://www.example.de/de per versteckter Weiterleitung des Domain-Providers. Das Blog kann also per http://www.beispiel.de/blog aufgerufen werden und zeigt dann eben entsprechend auf http://www.example.de/de/blog.
Das Problem ist jetzt, dass derzeit die Blog- und Wordpress-Adresse auf http://www.example.de/de/blog stehen, somit also in den Links die verkehrte Adresse steht. Wenn ich die Blog-Adresse auf http://www.beispiel.de/blog ändere, wird diese auch verwendet, allerdings lassen sich die Permalinks nicht mehr von Standard auf etwas anderes ändern im Admin-Panel und es wird ständig gesagt, man solle die .htaccess manuell ändern. Mach ich auch alles aber es tut sich nix, bei unterschiedlichen Domains und Permalinks anders als Standard wird der Blog mit der 404.php aufgerufen.
Wenn das Ganze auf http://www.example.de/de/blog für beide Adressen steht, lässt sich die Permalink-Struktur ändern und funktioniert ohne manuelle eingreifen zu müssen.

Nochmal in Kurzform:

Wordpress-Adresse: http://www.example.de/de/blog
Blog-Adresse: http://www.example.de/de/blog
Permalink-Struktur: beliebig
funktioniert

Wordpress-Adress: http://www.example.de/de/blog
Blog-Adresse: http://www.beispiel.de/blog
Permalink-Struktur: anders als Standard
funktioniert nicht

Habe nun bereits den ganzen Tag Foren und FAQs gewälzt aber ohne Erfolg, da ich meine Art des Setup nicht wirklich gefunden habe

Problem besteht nach wie vor

Seit meinem Post ist mittlerweile eine Woche vergangen und das Problem habe ich nach wie vor. Kann doch nicht sein, dass ich der einzige bin, der je dieses Problem hatte.

Funktioniert immer noch nicht aber der Ursache näher

So das Problem, dass sich das Blog nicht richtig verhält bei abweichender Wunsch-URL und Installations-URL (was ja eigentlich häufige Praxis ist meiner Erfahrung nach) und den daraus resultierenden Problemen liegt, daran, dass vom Domain-Provider bei versteckter Weiterleitung, was das ja hier ist, kein POST unterstützt wird und somit man sich nicht in WP-Admin einloggen kann und noch andere böse Sachen passieren.