Hallo liebe Community :)
hier müsste ich richtig sein :)
Ich habe von meinem Chef eine Aufgabe bekommen. Leider finde ich nicht genügend Informationen darüber.
Hier die Aufgabe:
Ich muss bei einer Installation gerade Worte nachpflegen.
Mir liegen jedoch scheinbar nur die kompilierten Sprachfiles mit der Endung .mo vor, jedenfalls was die englische Sprache betrifft:
-------8<--------------------------------------
insgesamt 3036
4 drwxr-xr-x 2 blogcrm blogcrm 4096 2010-06-28 10:10 ./
4 drwxr-xr-x 8 blogcrm blogcrm 4096 2010-06-28 10:09 ../
16 -rw-r--r-- 1 blogcrm blogcrm 16275 2007-09-05 19:15 continents-cities-de_DE.mo
40 -rw-r--r-- 1 blogcrm blogcrm 40566 2007-09-05 19:15 continents-cities-de_DE.po
312 -rw-r--r-- 1 blogcrm blogcrm 312098 2010-06-24 13:37 de_DE.mo
524 -rw-r--r-- 1 blogcrm blogcrm 529319 2007-09-05 19:15 de_DE.po
248 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 246950 2007-09-05 19:15 de_DE_Sie.mo*
356 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 358609 2007-09-05 19:15 de_DE_Sie.po*
4 -rw-r--r-- 1 blogcrm blogcrm 378 2010-06-24 13:37 en_US.mo
160 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 156089 2007-09-05 19:15 fi.mo*
296 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 297048 2007-09-05 19:15 fr_FR.mo*
280 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 279375 2007-09-05 19:15 it_IT.mo*
272 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 272549 2007-09-05 19:15 nl_NL.mo*
268 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 270098 2007-09-05 19:15 sv_SE.mo*
252 -rwxrwxrwx 1 blogcrm blogcrm 252667 2007-09-05 19:15 zh_CN.mo*
-------8<--------------------------------------1. Frage:
Kann man die .mo Datei wieder dekompilieren, um Änderungen vorzunehmen? Wenn ja, Wie?
2. Frage:
Diese Sprachfiles scheinen "offiziell" zu sein, was passiert, wenn ich individuelle Änderungen machen möchte, die nur ich brauche? Überschreibt mir dann die nächste Version des offiziellen Sprachfiles meine Änderungen? Oder kann man auch lokale/eigene Sprachfiles zusätzlich anlegen, die dann nicht überschrieben werden?
Vielen Dank für eure Hilfe.
grüße
Affe