Mein Fehler, li hat natürlich kein :link
Es ist einfach zu warm.
Code
ul.menu li span {position: absolute; left:100px; bottom: 0 display: none; width: 150px; height: 100px;}
ul.menu li:hover span {display: block;}
und aus
Code
li#menu-item-311 a:link span {background-image: url("bild_normal.jpg");}
li#menu-item-311 a:hover span {background-image: url("http://rolfholunder.files.wordpress.com/2008/01/rolf-holunder-300.jpg");}
muss natürlich
Code
li#menu-item-311 span {background-image: url("http://rolfholunder.files.wordpress.com/2008/01/rolf-holunder-300.jpg");}
werden.
Gruß
Mo