Problem mit Themen-Funktion & Übersetzung

Hallo,
ich habe das Sprachpaket de_DE, aber trotzdem verhalten sich bei meinem eigenem Template die "Ausgabe" merkwürdig.

Beispiel der "Read more" Text. Im deutschem bei mir:

Zitat

(weiterlesen…)

Im de_DE File allerdings nur

Zitat

Weiterlesen...

Wieso beim ersterem klein und mit Klammern umschlossen?

Ganz unten auf meiner Page habe ich die Funktion

Zitat

<?php next_posts_link() ?>

Heraus kommt aber nur

Zitat

Next Page »

Das ist auf mal in englisch mit "»", obwohl in der Datei "Nächste Seite..." steht.
In meinem Theme-Ordner befinden sich keine anderen Language Dateien.

Ich bin nun etwas verwirrt, hat vielleicht wer eine Idee für mich?

Grüße

Keiner eine Idee oder bin ich im falschem Forum gelandet? :P

Problem gefunden.

Zitat

<?php next_posts_link(__('Next Page')) ?>