WPML erkennt Kategorie_child nach php abfrage nicht

Hallo,

für meine Kochrezept seite benutze ich das zweisprachige WPML Modul.
sowei so gut und alles da und so ... aber ich habe in meiner archiv.php eine einfache abrfage, die mir bei einer bestimmten Kategorie -"Vegitarisch"- alle icons in einer Liste ausgibt. das funktioniert soweit so gut, das problem ist nur, das die englische version das nicht erkennt

hier mein code:

....
<?php if (is_category('Vegitarisch')) { ?> // deutsch
        <div class="icons">
            <ul>
            <?php  wp_list_cats('sort_column=id&optioncount=0&use_desc_for_title=0&child_of=13'); ?>
            </ul>
        </div>
        <? }
        elseif (is_category('Vegan')) {?> // englisch 
        <div class="icons">
            <ul>
            <?php  wp_list_cats('sort_column=id&optioncount=0&use_desc_for_title=0&child_of=14'); ?>
            </ul>
        </div>


        <? } else { ?> .....etc

das system erkennt zwar das es eine Übersetzung für -"Vegitarisch/"-,-"z.B.Bohne"- gibt , aber es wird nicht gelistet. im backend wird die kategorie Bohne @en als übersetzungsdatei angezeigt.

für hilfe und anregungen ... besten dank.

g.m :shock: