So, Weiterleitung steht.
Mich würde dennoch wirklich interessieren was genau den Fehler ausgelöst hat. Habe hin und her gegoogelt, aber es scheint sonst reibungslos zu funktionieren das Unterverzeichnis als Wordpress Heimat zu nehmen und den Blog dennoch (ohne SchnickSchnack wie Weiterleitung) unter der .de Domain zu erreichen.
Vielleicht verknotet sich da unterwegs irgendwas, mein Hoster hat ebenfalls "keine Idee mehr". Tja :)