edit-Link erscheint auch ohne angemeldeten Benutzer

Liebe Forenmitglieder,

ich habe einen recht komischen Effekt mit der Funktion "edit_post_link"
1. Sie funktioniert bei den "Seiten" in zwei Sprachen (de/en)
2. Sie funktioniert bei den "Artikeln" in einer Sprache (en)

Wo es nicht geht ist bei "Artikel" auf deutsch, da bekomme ich nämlich den Edit-Link auch wenn ich nicht angemeldet bin.
Der Link ist allerdings tot.

Ich habe folgende Software installiert
Wordpress 2.9.2
WPML 1.7.3. (als Languareswitcher)

Die Funktion ruf ich ganz einfach auf ohne zusätzliche Tags
edit_post_link('bearbeiten','','');

Hatt jemand was änliches erlebt und kann mir einen Ansatz zur korrektur geben? Ich hoffe die Informationen reichen aus um Rückschlüsse ziehen zu können.
Danke Micha