"Search" Button eindeutschen

Ich habe in meinem Blog einen grauen Button, auf dem "Search" steht, darüber den Suchkasten und über diesem den Text "Search for:". Ich würde beides gerne ins Deutsche übersetzen, simples Experimentieren mit den betreffenden Zeilen in der Sidebar.php hat aber nichts gebracht. Die wichtigen Zeilen sind wohl diese:

<li>
  <h2><?php _e('Suche'); ?></h2>
    <form id="searchform" method="get" action="<?php bloginfo('siteurl')?>/">
        <input type="text" name="s" id="s" class="textbox" value="<?php echo wp_specialchars($s, 1); ?>" />
        <input id="btnSearch" type="submit" name="submit" value="<?php _e('Go'); ?>" />
    </form>
  </li>
<!--

Weiss jemand, was ich nun machen kann?

Zitat von -=Marc=-

Moin,

Du hast eine Datein [FONT=Courier New]searchform.php[/FONT] in Deinem Theme?

Eben nicht, nur eine "search.php", zumindest wenn ich nur im Editor bin. Kann ich solch eine searchform.php hinzufügen und wenn ja, wie geht das? Ich nutze das Theme "Clear".

Ich glaube, dass die entsprechenden Zeilen in der "sidebar.php" untergebracht sind:

<div style="clear:both;"></div> 
<div class="footer-sidebar">
    <div id="sidebar1" class="sidecol">
    <ul>
<?php if ( function_exists('dynamic_sidebar') && dynamic_sidebar(1) ) : else : ?>
<li>
    <h2><?php _e('Latest Posts'); ?></h2>
    <ul><?php wp_get_archives("type=postbypost&limit=6")?></ul>
</li>
<li>
    <h2>Feed on</h2>
    <ul>
      <li class="feed"><a title="RSS Feed of Posts" href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>">Posts RSS</a></li>
      <li class="feed"><a title="RSS Feed of Comments" href="<?php bloginfo('comments_rss2_url'); ?>">Comments RSS</a></li>
    </ul>
  </li>
<li>
  <h2><?php _e('Suche'); ?></h2>
    <form id="searchform" method="get" action="<?php bloginfo('siteurl')?>/">
        <input type="text" name="s" id="s" class="textbox" value="<?php echo wp_specialchars($s, 1); ?>" />
        <input id="btnSearch" type="submit" name="submit" value="<?php _e('Go'); ?>" />
    </form>
  </li>
<!--  
<?php get_links_list(); ?>
-->      
<?php endif; ?>
</ul>
</div>


<div id="sidebar2" class="sidecol">
<ul>
<?php if ( function_exists('dynamic_sidebar') && dynamic_sidebar(2) ) : else : ?>
  <li>
    <h2>
      <?php _e('Categories'); ?>
    </h2>
    <ul>
      <?php wp_list_cats('optioncount=1&hierarchical=1');    ?>
    </ul>
  </li>
  <li>
    <h2>
      <?php _e('Monthly'); ?>
    </h2>
    <ul>
      <?php wp_get_archives('type=monthly&show_post_count=true'); ?>
    </ul>
 //</li>
  <li>
    <h2><?php _e('Pages'); ?></h2>
    <ul>
      <?php wp_list_pages('title_li=' ); ?>
    </ul>
  </li>
  <!--
    <li>
      <h2>Meta</h2>
        <ul>
            <?php wp_register(); ?>
            <li><?php wp_loginout(); ?></li>
            <li><a href="http://validator.w3.org/check/referer" title="This page validates as XHTML 1.0 Transitional">Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr></a></li>
            <li><a href="http://gmpg.org/xfn/"><abbr title="XHTML Friends Network">XFN</abbr></a></li>
            <li><a href="http://wordpress.org/" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.">WordPress</a></li>
            <?php wp_meta(); ?>
        </ul>            
   </li>
   -->
    <?php endif; ?>
</ul>
</div>
<div style="clear:both;"></div> 
</div>

Dass ich das "Go" ändern muss, weiss ich, habe ich auch versucht, aber es ändert nichts! Bei mir auf dem Blog steht ja selbst "Search", obwohl in der sidebar.php "Go" steht! Das bringt mich also nicht weiter. Oder ging es bei dir?

Das Theme habe ich erst vor 1-2 Monaten installiert. Muss man das nach Installation gleich updaten oder ist das, wenn man es über die Wordpress-Oberfläche installiert, nicht schon auf dem neusten Stand? Jetzt zumindest kann ich ja wohl nicht updaten, weil es dann all meine Änderungen überschreibt, oder?

Habe deinen Code an der Stelle hineinkopiert, es hat sich aber nichts getan. :-(

Kannst du mal den gesamten Sidebar.php posten, mit dem es bei dir funktioniert? Vielleicht habe ich bei meiner Bastelei aus Versehen etwas Wichtiges gelöscht.

Passiert nix! :-(

Ich werde jetzt mal die neuste Version des Themes installieren und dann mal schauen, ob`s geht. Das sollte es ja, bei dir funktioniert es ja. Die wichtigsten PHPs, an denen ich gearbeitet habe, habe ich in Textdokumenten gespeichert, also geht nichts verloren. Ich melde mich morgen.

*Edit*

Also der Knopf erscheint jetzt gar nicht mehr, soll mich aber nicht stören, habe noch etwas experimentiert und bin sehr zufrieden damit. Herzlichen Dank für deine Hilfe.

Ok, habe jetzt doch zurückgewechselt, weil das Design, an dem ich gute 10 Stunden oder mehr gearbeitet habe, mir mehr gefällt.

Jetzt will ich den Button nicht mehr eindeutschen, sondern ganz loswerden. Er soll unsichtbar sein oder verschwinden. Wie mache ich das? Wie gesagt, habe ich bei meinem Theme "Clear" keine "searchform.php", alles ist in der "sidebar.php" untergebracht (siehe Post oben).

Habe schon eine Menge Seiten gefunden dazu, aber kein Lösungsvorschlag hat gefruchtet. Vielleicht habe ich auch etwas falsch gemacht. Lustig ist, dass ich in der "sidebar.php" den kompletten Bereich für die Suche rauslöschen kann, ohne dass sich im Frontend was tut :)

Wirklich nicht lustig. Ich lösche die Zeilen komplett und nix passiert im Frontend. Aber das war schon immer das Problem. Deine Tipps von Seite 1 haben ja alle nix genützt, weil es nie eine Rolle gespielt hat, ob ich in der sidebar.php an den betreffenden Stellen etwas geändert habe. Ob die Zeilen da sind oder nicht, scheint meinem Blog im jetzigen Zustand so ziemlich schnuppe zu sein.

Ich vergleiche jetzt mal mit einem Programm die originale sidebar.php mit meiner jetzigen. Wenn das nichts bringt, weiss ich auch nicht weiter. Aber irgendwo müssen die ausschlaggebenden Zeilen doch sein, denn die Suche ist ja da und funktioniert prima.

*Edit*

Alles in Butter jetzt, mein Freund. Habe mir, wie von dir empfohlen, "Beyond Compare" heruntergeladen (Free Trial) und die einzigen grossen Abweichungen, die ich bemerkt habe, waren in der style.css zu finden. Nun habe ich die betreffenden Stellen aus der neusten Theme-Version in meine style.css hineinkopiert und siehe da, es funktioniert!