Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Ich will in der Datei de_DE.po mit dem Programm Poedit einige sprachliche Korrekturen anbringen. Wenn ich speichere, kommt aber die Fehlermeldung fatal error. Dies ist der Wortlaut:
msgfmt: found 1 fatal error
de_DE.po:36:10: invalid control sequence
Wie kriege ich das auf die Reihe? Wäre sehr froh über Hilfe!
Danke, Dominik
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
Immer noch Antwort gesucht
Hab dieses Problem noch nicht lösen können. Weiss niemand Rat?
Hast Du mal die neueste Version installiert?
Wird Dein eingebrachter Text überhaupt gespeichert?
Gruss Ivan
Schau mal ob in der entsprechenden Sprachdatei irgendwo ein "\" zuviel eingefügt wurde.
Um diese Datei geht es, da drin will ich einzelne Wörter im deutschen Text ändern können. Im Editor geöffnet sieht sie so aus:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de_DE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-28 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dominik Thali <dominik.thali@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
#: 404.php:16
msgid "Page: "
msgstr "Seite: "
#: 404.php:22
msgid "The page you requested was not found. "
msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite wurde nicht gefunden."
#: 404.php:23
msgid "The page may have been removed, may have changed location or may be temporarily unavailable."
msgstr "Die gewünschte Seite wurde möglicherweise entfernt oder umbenannt, oder sie ist vorübergehend nicht erreichbar."
#: archive.php:10
msgid "Archive for the \""
msgstr "Archiv für di"
#: archive.php:10
msgid "\" category"
msgstr "\-Kategorie"
#: archive.php:16
msgid "Posts Tagged \""
msgstr "Posts Tagged \""
#: archive.php:22
#: archive.php:28
#: archive.php:34
msgid "Archive for "
msgstr "Archiv fü"
#: archive.php:40
msgid "Author Archive"
msgstr "Autoren-Archiv"
#: archive.php:46
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archiv"
#: archive.php:83
#: index.php:40
#: page.php:33
#: search.php:40
#: single.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden!"
#: archive.php:87
#: index.php:44
#: page.php:37
#: search.php:43
#: single.php:41
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Diese Seite existiert leider nicht. Evtl. bist du einem falschen Link gefolgt."
#: comments.php:11
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Bitte gib das Passwort ein, um die Kommentare sehen zu können."
#: index.php:22
msgid "Continue reading »"
msgstr "Weiterlesen »"Änderungen scheinen zwar gespeichert zu werden, aber es wird keine neue de_DE.mo-Datei generiert, was ja meines Wissens automatisch geschehen sollte.
Könnt Ihr Euch die Datei mal anschauen und gucken, ob da was falsches drin ist?
Wie ich schon sagte ist mind. ein "\" fehl am Platze. Ändere mal die betreffenden Zeilen wie folgt ab:
#: archive.php:10
msgid "Archive for the"
msgstr "Archiv für die"
#: archive.php:10
msgid "category"
msgstr "Kategorie"
#: archive.php:16
msgid "Posts Tagged "
msgstr "Posts Tagged "Danach klappt die Erstellung der .mo auch ohne Fehler.
Hallo, jetzt hat es funktioniert. Zwar nicht auf dem ganz stubenreinen Weg via Poedit. Ich habe im Editor die von Dir angegebenen Code-Korrekturen gemacht und gespeichert. Dann die Datei mit Poedit geöffnet und erneut gespeichert. Der fatal error kam dann nicht mehr und es hat eine neue .mo generiert. Als ich die wieder hochgeladen habe, kam aber die Hälfte wieder in Englisch...
Ich hab dann halt die Begriffe in der archive.php gesucht und dort korrigiert. Nun ist es so, wie ich es haben möchte:
http://www.velofahrer.ch/category/uncategorized/
Vielen Dank trotzdem, hat mir ja am Ende geholfen und das ist die Hauptsache!
Gruss aus der Schweiz, Dominik
Ich hab dann halt die Begriffe in der archive.php gesucht und dort korrigiert
Was dem Sinn einer solchen Sprachdatei widerspricht...
EDIT: Die im Download enthaltenen Sprachdateien lassen sich ohne Probleme berarbeiten und speichern. Wie gesagt: Beim Übersetzen auch auf die richtige Verwendung von " und \ achten.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!